GENNEMSYRER - traducción al Español

• impregna
• infunde
• penetra
• permean
• impregnan
• empapa

Ejemplos de uso de Gennemsyrer en Danés y sus traducciones al Español

Der er noget imponerende ved mennesker, for hvem religionen gennemsyrer tilværelsen fra morgen til aften,
Hay algo impresionante en las personas para quienes la religión impregna su existencia,… desde el atardecer hasta el amanecer,

giftige dampe gennemsyrer luften, siger mange i Guiyu
los gases tóxicos permean el aire, muchos en Guiyu dijeron

Denne olie gennemsyrer væv, bringe andre aktive ingredienser dybt lige ind inficerede steder.
Este aceite penetra en los tejidos, llevar otros ingredientes activos profundamente a la derecha en los lugares infectados.

Samlet set gennemsyrer ahorn kroppen den Viola lyd med punchy diskant og usædvanlige mængder af klarhed.
En general, el cuerpo de arce infunde sonido de Viola con garra altos y cantidades excepcionales de claridad.

Jeg mener, at kun ved at gøre dette kan vi skære igennem den hype, der gennemsyrer de fleste hjemmesider og magasiner.
Creo que solo haciendo esto se puede cortar a través de la publicidad que impregna la mayoría de los sitios web y revistas.

Dette er så meget mere sandsynligt, fordi det er en ideologi, der for nuværende gennemsyrer alle livets aspekter,
Y tanto más en cuanto es una ideología que penetra en todos los aspectos de la vida actual,

halsen gennemsyrer AJ Series Epiphone med smukke varme,
cuello infunde AJ Series Epiphone con hermosa calidez,

ærefrygt for den natur, der omringede ham gennemsyrer hans poesi.
el temor de la naturaleza que lo rodeaba permean su poesía.

samlende kraft for alle disse forskellige modsætninger er kapitalen selv.- og den generaliserede" markedsgørelse", der gennemsyrer alle de sociale relationer.
es el capital mismo, y la mercantilización generalizada que impregna la totalidad de las relaciones sociales.

som vil bidrage til at svække alle, som det gennemtrænger og gennemsyrer.
ayudará a corroer todo lo que penetra y empapa.

Det viser, at kønsforskellene gennemsyrer tankegangen hos både mænd og kvinder.
Esto demuestra que la discriminación de género penetra en las ideas tanto de los hombres como de las mujeres.

Det had der gennemsyrer de lederes hjerter,
El odio, que infunde los corazones de aquellos líderes,

åbningen alt går i en bestemt retning, og nåde gennemsyrer vores liv.
en este momento de apertura todo va en una dirección determinada y la gracia impregna nuestras vidas.

Således de værdier, der gennemsyrer handlinger UV
Por lo tanto, los valores que impregnan las acciones de la UV

Ahorn hals gennemsyrer den Fender Jazz Bass med et smukt lyst karakteristiske,
El cuello de arce infunde la Fender Jazz Bass con una característica muy bien brillante,

Denne olie gennemsyrer væv, bringe andre aktive ingredienser dybt lige ind inficerede steder.
Este aceite penetra en los tejidos, llevar varios otros formulación profundamente en las áreas infectadas.

som gentager konturerne på stigen og gennemsyrer hele rummet fyldt med beton.
que repite los contornos de la escalera e impregna todo el espacio lleno de hormigón.

Således de værdier, der gennemsyrer handlinger UV
Así, pues, los valores que impregnan la acción de la Universitat de València

Den dynamiske Fakultetet gennemsyrer programmet med et globalt perspektiv
La facultad dinámica infunde el programa con una perspectiva global

Denne olie gennemsyrer væv, bringe forskellige andre formulering dybt ind inficerede områder.
Este aceite penetra en los tejidos, llevar varios otros formulación profundamente en las áreas infectadas.