DATOS - traducción al Alemán

• Daten
• Angaben
• Informationen
• Fakten
• Data
• Information

Ejemplos de uso de Datos en Español y sus traducciones al Alemán

Estenosis de la arteria renal No hay datos sobre el uso de Riprazo en pacientes con estenosis unilateral o bilateral de la arteria renal o estenosis en pacientes con un único riñón.
Nierenarterienstenose Für die Anwendung von Riprazo bei Patienten mit unilateraler oder bilateraler Nierenarterienstenose oder Stenose bei einer Einzelniere liegen keine Daten vor.

vista recuperó mensajes de correo electrónico y otros datos de Outlook, como se muestra en la Figura 3.
die PST datei wird repariert, wieder sehen E-Mails und andere Outlook daten wie in Abbildung 3 dargestellt.

Los datos sobre el cambio climático son claros:
Die Fakten zum Klimawandel sprechen eine klare Sprache:

cualquier usuario novato puede restaurar datos de Iomega Zip unidad sin hacer frente a ningún obstáculo.
jeder Anfänger Benutzer kann daten von iomega zip 100 portable USB laufwerk wiederherstellen, ohne irgendwelche Hindernisse zu sehen.

Los datos con abrumadores y han sido mencionado por otros oradores que me han precedido:
Die Fakten sind niederschmetternd und wurden von anderen Rednern vor mir bereits angesprochen:

Los datos muestran que los jóvenes que estudian
Statistiken zeigen, dass junge Menschen,

Es preciso ofrecer al público datos y análisis transparentes,
Die Öffentlichkeit muss Zugang zu transparentem Datenmaterial und Analysen erhalten,

Este planteamiento ha permitido acumular datos de varios años y hacer, este año, un primer balance sobre este periodo.
Dieses Konzept hat es ermöglicht, über mehrere Jahre hinweg Datenmaterial zu sammeln, und so kann heuer erstmals eine Bilanz für diesen Zeitraum gezogen werden.

Los datos de la OMS resultan reveladores:
Die Zahlen der Weltgesundheitsorganisation sind äußerst aufschlussreich:

Se trata fundamentalmente de los datos correspondientes al año 2012
Dabei handelt es sich überwiegend um Daten für das Jahr 2012 und in begründeten Ausnahmefällen für 2011 CY,

Los datos de estudios in vitro sugieren que puede actuar sobre los mastocitos de la conjuntiva humana, para inhibir la liberación de mediadores pro-inflamatorios.
Aus Daten von in-vitro Studien kann geschlossen werden, dass es direkt auf Mastzellen der menschlichen Bindehaut wirken kann, wodurch die Ausschüttung entzündungsfördernder Mediatoren inhibiert wird.

Cualquier modificación de los datos a que se refieren las letras a a d respecto a los años comprendidos entre 1990
Etwaige Änderungen der Informationen gemäß den Buchstaben a bis d für die Jahre zwischen 1990 und dem Jahr X-3,

Faltan datos sobre el gasto privado en educación de algunos Estados miembros,
Für einige Mitgliedstaaten liegen keine Daten über die privaten Bildungsausgaben vor; bei den übrigen Mitgliedstaaten sind

Los datos sobre superficies deberán completarse mediante una estimación de las restantes superficies de cultivo cerealista hecha a partir de datos procedentes de otras fuentes.
Die Zahlen über die Anbauflächen sind durch eine Schätzung für die verbleibende Getreideanbaufläche zu ergänzen, die auf der Grundlage von Daten aus anderen Quellen vorzunehmen ist.

Estenosis de la arteria renal No hay datos sobre el uso de Tekturna en pacientes con estenosis unilateral o bilateral de la arteria renal o estenosis en pacientes con un único riñón.
Nierenarterienstenose Für die Anwendung von Tekturna bei Patienten mit unilateraler oder bilateraler Nierenarterienstenose oder Stenose bei einer Einzelniere liegen keine Daten vor.

La seguridad de Rebetol cápsulas se ha evaluado con los datos de tres ensayos clínicos en pacientes no expuestos previamente a interferón(pacientes no tratados previamente con interferón).
Die Unbedenklichkeit von Rebetol Kapseln wurde aus Daten von drei klinischen Studien an Patienten ohne vorherige Interferonbehandlung(Interferon-naive Patienten) ermittelt.

La posibilidad de que los datos necesarios para el cumplimiento de las formalidades correspondientes sean introducidos en su sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones,
Die Möglichkeit zu verlangen, daß die für die Erfuellung der betreffenden Förmlichkeiten erforderlichen Angaben in ihr Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Zollanmeldungen einzugeben sind, und zwar gegebenenfalls ohne

la ha introducido en nuestra web, datos sobre cualquier reserva o nombre de pasajero,
Sie sie auf unserer Website eingegeben haben, Angaben zu einer Buchung oder einem Namen eines Fluggasts enthalten,

Estas Conclusiones representan una importante directriz para las EFS tanto para la futura aplicación de digitalización, datos abiertos y extracción de datos en sus auditorias como para su respectiva contribución a la implementación de los ODS.
Diese Schlussfolgerungen bilden eine wichtige Leitlinie für ORKB sowohl hinsichtlich der künftigen Anwendung von"Digitalisierung, Open Data und Data Mining" in ihrer Prüfarbeit, als auch bezüglich ihres Beitrags zur Umsetzung der SDGs.

retraso en los envíos, pero antes de que podamos enviar sus compras, quizá necesitemos confirmar sus datos con el emisor de su tarjeta.
wir aber Ihre Einkäufe verschicken können, müssen wir Ihre Angaben möglicherweise mit dem Aussteller Ihrer Kreditkarte abgleichen.