AL ORADOR - traducción al Danés

• til højttaleren
• til taleren
• taler

Ejemplos de uso de Al orador en Español y sus traducciones al Danés

Por lo general, un traductor consecutivo está rodeado por el interlocutor mientras escucha al orador y construye durante la nota,
Normalt sidder en fortløbende oversætter i nærheden af samtalepartneren, mens han lytter til højttaleren og behandler den under en note,

escuchan al orador a través de un auricular y traducen a un micrófono que se transmite por vía inalámbrica a los auriculares del público presente.
lytter til taleren gennem et headsæt og speaker oversættelsen i en mikrofon, hvorfra den overføres trådløst til headsæt, som bæres af tilhørerne.

un traductor consecutivo está rodeado por el interlocutor mientras escucha al orador y construye durante la nota,
fortløbende tolk rundt om samtaleren, mens han lytter til højttaleren og producerer under noten,

Me gustaría responder al orador del primer piso que hoy nos preguntaba si algún diputado había tenido antes oficinas mejores:
Jeg vil gerne kommentere dagens første taler, som spurgte, om nogen medlemmer havde haft bedre kontorer tidligere.

Por lo general, el intérprete consecutivo continúa cerca del interlocutor mientras escucha al orador y produce durante la nota,
Normalt går den fortløbende tolk rundt om samtaleren, mens han lytter til højttaleren og producerer under noten,

El auditorio del folleto de Thaelmann-tan particular como pueda parecerlo a primera vista- escucha con indulgencia al orador e incluso coinciden con él en varias ocasiones.
Thälmann-pamflettens publikum, hvor sært det end ser ud ved første øjekast, lytter ikke blot tålmodigt til taleren, men er endog enige med ham mange gange.

el traductor se acerca mucho al orador, escucha atentamente todos sus problemas
oversætteren kommer meget tæt på taleren, han lytter nøje til al sin opmærksomhed,

Por supuesto, cuando interrumpo al orador, siempre le doy tiempo adicional,
Når jeg afbryder en taler, giver jeg ham naturligvis altid ekstra tid,

el traductor se acerca mucho al orador, escucha atentamente todos sus problemas
oversætteren er meget tæt på højttaleren, omhyggeligt at lytte til alle de kommentarer

el intérprete se acerca mucho al orador, escucha atentamente cada una de sus evaluaciones
oversætteren kommer meget tæt på taleren, han lytter nøje til al sin opmærksomhed,

me gustaría destacar- y en este punto me opongo casi diametralmente al orador que me ha precedido- que en materia de vino quien decide realmente es el consumidor.
fremmest understrege- jeg vil næsten sige i modsætning til den foregående taler- at den egentlige beslutningstager i forbindelse med vin er forbrugeren.

El soporte del poste utiliza un doble ángulo de montaje instalación, que permite al orador a configurar directamente en o inclinada hacia abajo
Pole beslag bruger en dobbelt vinkel montering facilitet, der giver mulighed for at taleren kan sættes op lige på

aún así, debo preguntar al orador si acepta todas estas preguntas.
ikke desto mindre må jeg spørge taleren, om han vil tage imod alle disse spørgsmål.

Por lo tanto, comprenderán que seré muy estricto con los tiempos de uso de la palabra y les rogaré a todos ustedes que, por favor, sean silenciosos y que respeten al orador.
De forstår derfor, at jeg vil overholde taletiden meget nøje, og jeg beder Dem alle om at være stille og respektere taleren.

Sabe que normalmente estoy de acuerdo con usted en este Hemiciclo, pero la respuesta que ha dado al orador anterior a mí es que así es cómo solemos efectuar nuestras votaciones.
De ved, at jeg normalt er enig med Dem i Parlamentet, men det svar, som De gav på spørgsmålet fra taleren inden mig, var, at dette er den normale fremgangsmåde i forbindelse med vor afstemning.

Cuando la franquicia comienza a acurrucarse con ella, necesitas tiempo para sacudirte todo lo que puedas, exprimirla hasta la última gota, algo como esto le está sucediendo al orador Tom….
Når en franchise begynder at krølle op med det, skal du have tid til at ryste af alt, hvad du kan, klemme det til det sidste dråbe, sådan sker der noget med højttaleren Tom….

de esta manera, a sus encuestados les resulta más sencillo y rápido realizar sus comentarios, y, al orador, le resulta más fácil interpretar los comentarios.
vurderinger for hver ide- det gør det nemmere og hurtigere for dine respondenter at give feedback, og det gør det nemmere for taleren at reagere på denne feedback.

Él siempre tener la presidencia a las conferencias inaugural y, para dar las gracias al orador, proporcionar un erudito coda- para cualquier disciplina- ya se trate de egiptología,
Han ville altid tage forsædet kl konstituerende forelæsninger og i takke taler, give en lærd coda- for enhver disciplin- det være sig ægyptologi,

(El Presidente invita al orador a concluir) Quería decir
( Formanden opfordrer taleren til at afslutte sit indlæg)

no olvide prestar atención al orador.(incluso si tiene que mirarlo a los ojos) hasta el final de su pregunta, y luego mirar a alguien que esté cerca para desviar la atención del orador..
skal du ikke glemme at være opmærksom på højttaleren( selvom du skal se ham i øjet) til slutningen af sit spørgsmål, og så kigge på en person, der er i nærheden for at aflede højttalerens opmærksomhed.