A APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN - traducción al Francés

• à mettre en œuvre le programme d'action
• à appliquer le programme d'action
• à l'application du programme d' action
• à la mise en œuvre du programme d'action
• à exécuter le programme d'action
• à mettre en oeuvre le programme d'action

Ejemplos de uso de A aplicar el programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

Apoyará la formación de alianzas con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Soutenir la création de partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, grâce à la mise en place de mécanismes de coordination en vue de son application aux niveaux national, sous-régional et mondial;

Kazajstán se compromete a aplicar el Programa de Acción de Almaty y está tomando medidas para facilitar el comercio mediante,
Le Kazakhstan entend appliquer le Programme d'action d'Almaty et prend des mesures pour faciliter les échanges,

Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Nous espérons pouvoir continuer à travailler avec chacun d'entre eux dans le contexte de la poursuite des actions en vue d'appliquer le Programme d'action de la CIPD et de parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

el sector privado han empezado a aplicar el Programa de Acción de Estambul en sus respectivos ámbitos de acción..
le secteur privé, ont commencé d'appliquer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs domaines de compétence respectifs.

El proyecto forma parte de las actividades del Centro destinadas a ayudar a los Estados de la región de América Latina y el Caribe a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas que versa sobre armas pequeñas y ligeras.
Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'assistance fournie par le Centre aux États d'Amérique latine et des Caraïbes pour mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.

Estas recomendaciones deben basarse en evaluaciones críticas por el Grupo de Trabajo de las actividades de los Estados encaminadas a aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.
Ces recommandations tiendraient compte des évaluations critiques auxquelles le Groupe de travail aurait procédées pour juger l'action menée par les Etats pour mettre en oeuvre le programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.

los países en desarrollo sin litoral habían logrado avances importantes desde que habían empezado a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
les pays en développement sans littoral avaient fait des progrès considérables depuis le début de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

en 1995 los países se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000
les nations se sont engagées à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000

el Fondo debería utilizar las comisiones regionales para ayudar a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
le Fonds devrait faire appel aux commissions régionales pour l'aider à appliquer le Programme d'action de la CIPD et précisé

miembro de 174 países, se compromete a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
la Fédération est déterminée à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

Exhortamos a los Estados a aplicar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Nous engageons les États à appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,

Mozambique está decidido a aplicar el Programa de Acción en plena cooperación con la ONUDI
Le Mozambique est résolu à exécuter le programme d'action en totale coopération avec l'ONUDI

Se precisan esfuerzos más intensos para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados
Il faut intensifier les efforts pour aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade, répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés

La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo sin litoral a aplicar el Programa de Acción de Almaty por medio de actividades de investigación
La CNUCED aide les pays en développement sans littoral à appliquer le Programme d'action d'Almaty à travers ses travaux de recherche

las resoluciones 62/208 y 64/289 de la Asamblea General, el UNFPA cree firmemente que una base estable de recursos ordinarios es fundamental para poder ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD et à réaliser les OMD.

Belice apoya las recomendaciones hechas a la Asamblea General para que aliente la adopción en el futuro de medidas orientadas a aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
Le Bélize appuie les recommandations formulées à l'Assemblée générale en vue de promouvoir l'adoption de mesures tendant à mettre en oeuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement

En ese contexto, los Ministros piden que se intensifiquen los esfuerzos para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio.
Les ministres préconisent donc un redoublement d'efforts pour aider les petits États insulaires en développement à appliquer le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción de Estambul.
dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

se acelere el ritmo de las medidas destinadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
qui accélérera le rythme des mesures visant à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade.

cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes
à laquelle les participants se sont engagés à appliquer le Programme d'action mondial pour la jeunesse