LLEGAR - traducción al Francés

• arriver
• parvenir
• atteindre
• aller
• aboutir
• toucher
• être
• accéder
• rentrer
• rejoindre
• dégager
• rendre
• conclure
• approcher
• conclusion

Ejemplos de uso de Llegar en Español y sus traducciones al Francés

eso es a donde quieres llegar.
c'est là que vous voulez en venir.

Tal vez la próxima vez podemos llegar ahí sin la bofetada.
Peut-être que la prochaine fois, on pourrait en arriver là sans la gifle.

Y una vez metidos en tema… quisimos comprobar hasta dónde podíamos llegar.
Et quand ça a marché… on voulait jusqu'où on pourrait y aller.

el crimen organizado puede llegar a dominar al Estado.
le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.

golpea a través de cada mundo para llegar a casa, y descubrir los secretos de las pinturas legendarias!
frappez chaque monde pour rentrer à la maison et découvrez les secrets des peintures légendaires!

Y harás llegar los levitas delante del tabernáculo de la congregación,
Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation,

Acabo de llegar, y me estaba preguntando cómo fue el tour por el Jefferson,
Je viens de rentrer, et je me demandais comment c'est passé la visite de Jefferson,

Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones,
Et il fit approcher le second bélier,

aquí es donde solían llegar con sus pequeñas loncheras,
vous aviez l'habitude de rentrer avec vos petites boites à déjeuners,

Y haras llegar el becerro delante del tabernaculo del testimonio,
Et tu feras approcher le jeune taureau devant la tente d'assignation,

5 años, Solía… llegar a casa y al escucharme él corría a esconderse bajo las mantas de mi cama.
j'avais l'habitude de… rentrer à la maison et en m'entendant… il courait se cacher sous les couvertures de mon lit.

Hizo luego llegar el becerro de la expiación,
Et il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché,

¿Y cómo tienes la jeta de llegar a las cuatro de la mañana y decirme
Et tu as beaucoup de culot de rentrer à 4 h du matin… pour me dire

Después hizo llegar el carnero del holocausto,
Il fit approcher le bélier de l'holocauste,

Acabo de llegar de una nueva Rusia,
Je viens de rentrer d'une Russie nouvelle,

Jax está utilizando a Juice para llegar a Lin y yo supongo
Jax utilise Juice pour approcher Lin, Et je présume

estaremos un paso más cerca de… llegar a casa.¡Déjame a mí, Micah1!
nous serons un pas plus près de rentrer à la maison. Laisse-moi, Micah!

no nos ayudará a llegar a casa.
ça ne nous aidera pas à rentrer à la maison.

hará llegar el macho cabrío vivo.
il fera approcher le bouc vivant.

una media hora para llegar a casa.
et 30mn pour rentrer à la maison.