PREGUNTA SI EXISTEN - traducción al Francés

• demande s'il existe
• demande s'il y a
• il demande s'il

Ejemplos de uso de Pregunta si existen en Español y sus traducciones al Francés

El Sr. Avtonomov pregunta si existen libros de texto para facilitar la enseñanza de los idiomas indígenas
Avtonomov demande s'il existe des manuels pour l'enseignement dans les langues autochtones et si l'Équateur coopère avec

La Sra. Wedgwood pregunta si existen programas para evacuar a los civiles de las zonas de conflicto en la parte oriental del país
Mme Wedgwood demande s'il y a un programme d'évacuation des civils des zones de conflit dans l'est du pays et si des programmes

Sir Nigel Rodley pregunta si existen circunstancias bajo las cuales sea legal mantener a una persona detenida durante más de 48 horas antes de comparecer ante un juez,
Sir Nigel Rodley demande s'il existe des circonstances dans lesquelles il est légal de maintenir une personne en garde à vue plus de quarante-huit heures avant de la présenter à un juge,

Pasando a la cuestión de la independencia del poder judicial, pregunta si existen planes para reformar el sistema de nombramiento de jueces
S'agissant de la question de l'indépendance du pouvoir judiciaire, il demande s'il est prévu de réformer le système de nomination des juges

el Sr. Ahmadu pregunta si existen conflictos entre las diferentes leyes,
M. Ahmadu demande s'il y a des conflits entre les différentes lois,

la oradora se pregunta si existen instituciones de formación profesional
Mme Badran se demande s'il existe des établissements de formation professionnelle

La Sra. Shin pregunta si existen planes para la reinstalación del Comité de Elecciones,
Mme Shin demande s'il y a des plans pour rétablir l'Eligibility Committee,

El Sr. CEAUSU pregunta si existen en Dinamarca, como en otros países,
CEAUSU demande s'il existe au Danemark, comme dans d'autres pays,

El Sr. Sevim pregunta si existen restricciones, en función de la edad
Sevim demande s'il y a des restrictions- en fonction de facteurs tels que l'âge,

Además, la Relatora pregunta si existen estadísticas que muestren con qué frecuencia se efectúan reconocimiento médicos en los lugares de detención,
En outre, la Rapporteuse demande s'il existe des statistiques montrant avec quelle fréquence des examens médicaux sont effectués dans les lieux de détention,

Reconoce que en algunas regiones no se dispone de abogados suficientes y pregunta si existen colegios de abogados con los que el Gobierno podría negociar la prestación de servicios jurídicos para los detenidos.
Il reconnaît qu'il y a pénurie d'avocats dans certaines régions et demande s'il y a des associations du barreau avec lesquelles le Gouvernement pourrait négocier la prestation de services juridiques pour les détenus.

el orador se congratula de la contribución aportada por Luxemburgo al Fondo de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y pregunta si existen en Luxemburgo centros que ofrecen tratamientos específicos.
des victimes de tortures, il se félicite de la contribution du Luxembourg au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture et demande s'il existe au Luxembourg des centres proposant des traitements spécifiques.

Pregunta si existen mecanismos de denuncia,
Elle demande s'il existe des mécanismes de plainte,

el Sr. Krappmann pregunta si existen planes para ampliar ese período a fin de armonizarlo con las prácticas de otros países.
cinq ans, demande s'il est envisagé d'en allonger la durée et de l'aligner sur les pratiques d'autres pays.

y el orador pregunta si existen formas de resistencia a la institucionalización de su mandato de índole sociocultural o de otra índole.
le représentant du Maroc demande s'il y a eu des résistances socioculturelles ou d'autres formes de résistance à l'institutionnalisation de son mandat.

escasa formación y pregunta si existen iniciativas concretas del Gobierno para alentar a las mujeres a inscribirse en centros de formación de profesores en Guinea-Bissau.
Mme Bailey demande encore si le gouvernement prend des initiatives en vue d'encourager les femmes à s'inscrire dans les instituts de formation des maîtres.

El Relator pregunta si existen planes para redactar una ley integral de la infancia
Puras demande s'il est prévu d'élaborer une loi d'ensemble sur l'enfance

El orador señala que en Bangladesh existen grupos políticos armados que a veces vienen de países vecinos y pregunta si existen o no garantías para
Faisant observer qu'il existe au Bangladesh des groupes politiques armés qui viennent parfois de pays voisins, il demande s'il existe ou non des assurances

La Sra. Simms pregunta si existen planes para establecer programas especiales de becas que permitan a las niñas
Mme Simms demande s'il est prévu de créer des programmes spéciaux de bourses pour permettre aux filles

Por otra parte, pregunta si existen disposiciones aplicables a los casos de niños adoptados que no deseen permanecer con su familia adoptiva
Par ailleurs, elle demande s'il existe des dispositions régissant les cas d'enfants adoptés ne souhaitant plus rester avec leur famille d'accueil.