RECREANDO - traducción al Francés

• recréer
• récréant
• rejouer
• recréant

Ejemplos de uso de Recreando en Español y sus traducciones al Francés

Su fundador, el Marqués de La Vega-Inclán creó un"museo de ambiente" recreando la casa del Greco.
Son fondateur, le marquis de La Vega-Inclán, voulait un« musée d'atmosphère» recréant la maison du Greco.

esto ha sido interesante: el señor Meijer está recreando virtualmente la antigua historia del ferrocarril ante nuestros ojos.
Mesdames et Messieurs, ce fut intéressant d'entendre M. Meijer recréer virtuellement l'histoire du transport ferroviaire.

Mostrar todas las imágenes Brazalete esclava Güell GaudíInspirado en las alineaciones de la naturaleza, recreando la imagen de cañas, troncos, juncos.
Voir toutes les images Bracelet esclave Güell GaudíInspiré par les alignements de la nature, recréant l'image des roseaux, des troncs, des joncs.

Después de varias"aventuras" en"Hawaii", Ken y Barbie comparten su primer beso en la nieve al atardecer, recreando la escena del folleto.
Après diverses aventures dans« Hawaï», Ken et Barbie s'en vont dans la neige pour leur premier baiser au lever du soleil, recréant la scène de la brochure.

Recreando Egipto, sentimos la necesidad de conocer a todos estos personajes para mostrar la diversidad del mundo.
Récréer l'Egypte, nous avons ressenti le besoin de rencontrer ces personnages pour montrer la diversité du monde.».

Raza Humana sois vosotros los que estáis creando y recreando continuamente vuestra realidad.
Race Humaine, c'est vous qui créez et recréez sans cesse votre réalité.

que ha sido restaurado recreando la decoración del Egipto místico tan popular en los cines de lujo de la década de 1920.
dans ce Vista Theatre magnifiquement restauré, où a été recréé le décor égyptien mystique si populaire dans les cinémas des années 20.

Y ahora está tomando el papel del abusador recreando lo que le pasó a su madre.
Et là, il prend le rôle d'agresseur rejouant ce qui est arrivé à sa mère.

Recreando una línea continúa que discurre imparable dentro de este road movie lunfardo y que trazan personajes nacidos en los márgenes.
Créant une ligne continue qui circule sans cesse à l'intérieur de ce road-movie des bas fonds de Buenos Aires et que tracent des personnages nés dans les marges.

Recreando la noche en la que el poltergasmo nació pero cambiando el resultado,
En recréant la nuit où le poltergasm a été créé

Pasé toda la noche recreando cada detalle de la tarde esperando que regresara.
j'ai passé la nuit à retracer tous mes gestes de la veille, en espérant que ça me reviendrait.

Colonos, tal vez, recreando un poco de casa, como cuando los expatriados abren Pubs Ingleses en Mallorca.
Des colons? Pour recréer une ambiance connue, comme les immigrants qui ouvrirent des pubs anglais à Majorque.

Las colecciones Maxalto consiguen dialogar entre sí recreando situaciones y atmósferas diferentes basadas en nuestra interpretación personal.
Les collections Maxalto savent dialoguer entre elles en recréant des situations et des atmosphères qui varient en fonction de notre interprétation personnelle.

Pero podemos demostrar el origen del universo recreando el calor y las condiciones densas existentes en el principio del tiempo, en el laboratorio.
Mais on peut aussi examiner les origines de l'univers en recréant les conditions chaudes et denses qui ont existé à la création de l'univers dans un laboratoire.

He pasado las últimas horas recreando lo que pensamos que nuestro joven amigo está haciéndose a sí mismo.
J'ai passé les dernières heures à recréer ce qu'on pense que notre jeune homme s'inflige.

Recreándome sobre la faz de la tierra,
M'ébattant sur la surface de sa terre

Y yo ponía todas estas obras en mi cuarto y, básicamente, estábamos ella y yo recreando las escenas de las películas.
Je rejouais tout dans ma chambre c'était en fait elle et moi on reconstituait les scènes des films.

Quizá trata de recuperar la sensación de poder y control recreando lo que su padre hizo con él.
Il cherche à retrouver un sentiment de pouvoir et de contrôle pour reproduire ce que son père lui a fait.

En 1977 graba en Odeon; su orquesta está compuesta de 28 maestros, recreando obras fundamentales del repertorio tradicional tanguero.
En 1977 il enregistre chez Odeon, son orchestre se compose de 28 maestros, il revisite des pièces majeures du répertoire tanguero.

Añadir al carrito Vista rápida Agregar para comparar Agotado Lego 75207 Battle pack patrulla imperial 75207 Diviértete recreando las fantásticas aventuras de la película con este lego.
Ajouter au panier Aperçu rapide Ajouter au comparateur Rupture de stock Lego 75207 Battle pack patrouille impériale 75207 Amusez-vous à recréer les aventures fantastiques du film avec ce lego.