Ejemplos de uso de Señaló en Español y sus traducciones al Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Señor Presidente, durante la votación uno de mis colegas holandeses señaló que parte del informe no tenía sentido en neerlandés.
Signor Presidente, durante la votazione uno dei colleghi olandesi ha fatto notare che parte della relazione non El agente Rossi señaló que como a las víctimas les pusieron un peso eso sugiere que el sujeto no quería que las encontraran.
L'agente Rossi ha fatto notare che poiche' le vittime erano zavorrate, questo suggerisce che il soggetto ignoto non voleva che le trovassimo.el tráfico de los recipientes señaló un aumento de los +13%,
Este individuo luego señaló lo que parecía una pistola de pequeño calibre a la parte posterior de su cuello y luego dijo:,"regresa aquí.
Questo individuo ha poi ricordato quello che sembrava una pistola di piccolo calibro alla nuca e poi InforMARE- Noticias- a agosto el puerto de Génova señaló un aumento de los un +1,4% de los contenedores y bajo de los un -9.4% del tráfico global.
InforMARE- Notizie- Ad agosto il porto di Genova ha segnato un aumento del +1,4% dei container ed un calo del -9,4% del traffico complessivo.En este sentido», señaló el Papa,«el pueblo de Dios es“magisterio que precede”,
In questo senso», ha fatto notare il Papa,«il popolo di Dio è“magistero che precede”,La compañía también señaló que el crucero Costa Classica en Japón son especialmente valoradas por los clientes chinos de la empresa.
Inoltre la compagnia ha ricordato che le crociere in Giappone di Costa Classica sono particolarmente apprezzate dalla clientela cinese della compagnia.El Consejo señaló que el interés público se veía gravemente afectado por unos hechos que comprometían la existencia normal y continuada de las mencionadas empresas.
Il«Conseil» ha constatato che si comprometteva gravemente l'interesse pubblico attentando alla prosperità e alla sopravvivenza delle aziende in questione.El Gobierno señaló que ha dispuesto 33 centros de evacuación, pero solamente pueden albergar a 18,000 personas.
Il governo ha dichiarato di aver allestito 33 centri d'accoglienza in grado però di accogliere solo 18.000 persone.Por otra parte, señaló,«la historia nos habla de mucha gente que fue asesinada,
Del resto, ha fatto notare,«la storia ci narra di tanta gente che venne uccisa,El grupo también señaló que las actividades de la transparencia que, de hecho, se inició en 2009 llevó a la disolución dell'Ucrifer.
Inoltre il gruppo ha ricordato che le attività di trasparenza avviate En segundo lugar, el Juez que conoció de las medidas provisionales señaló, en el apartado 34 del auto impugnado.
In secondo luogo, il giudice dei provvedimenti urgenti ha constatato, al punto 34 dell'ordinanza impugnata.al contrario de lo que señaló el señor Lewandowski en la prensa francesa
contrariamente a quanto dichiarato dal Commissario Lewandowski alla stampa francese,Yo estaba con ella cuando murió; me señaló que comprendía mis atormentados sentimientos en el curso de ciertos períodos de mi vida.
Ero con lei quando morì, e mi disse che capiva perchè mi ero sentita così torturata durante certi periodi della mia vita.La ocasión también señaló la inauguración de seis nuevas oficinas para llevar los programas humanitarios patrocinados por la Iglesia a la comunidad en la Bahía de Tampa.
L'occasione ha segnato anche l'inaugurazione di sei nuovi uffici, per portare alla comunità di Tampa Bay i programmi umanitari patrocinati dalla Chiesa.Le Figaro señaló que, si bien a Charles de Foucauld le mataron musulmanes que luchaban contra la presencia francesa en el Sáhara, sin embargo no será beatificado como mártir.
Le Figaro ha fatto notare che, sebbene Charles de Foucauld sia stato ucciso da musulmani che combattevano contro la presenza francese nel Sahara, tuttavia non sarà beatificato come martire.En el comentario de la noticia el periodista del diario milanés recordó que varias veces el actual presidente de Estados Unidos señaló a Ford como su«inspirador y maestro».
Nel commentare la notizia, il cronista del quotidiano milanese Como señaló el Presidente de la Comisión en Gdansk el 31 de agosto,
Come dichiarato dal Presidente della Commissione il 31 agosto a Danzica,Al respecto el Papa señaló:«No es un buen ejemplo que los primeros obispos hayan hecho esto,
In proposito Francesco ha rimarcato:«Non è un buon esempio che i primi vescovi Uno de los sujetos señaló inmediatamente escuchar una voz"electrónica",
Uno dei soggetti, immediatamente disse di sentire una voce elettronica,
