L'ACCORD EXPRÈS - traducción al Español

• consentimiento expreso
• acuerdo expreso
• consentimiento explícito

Ejemplos de uso de L'accord exprès en Francés y sus traducciones al Español

ne doivent pas être utilisées ou publiées sans l'accord exprès de l'entreprise.
no se pueden ni utilizar ni publicar sin el consentimiento expreso de la empresa.

susceptible de menacer la santé publique ou l'environnement ne pourra pas être effectuée sans l'accord exprès de l'autorité nationale désignée du pays importateur.
sometido a restricciones rigurosas, o que se sepa que pueda ocasionar problemas para la salud o el medio ambiente, sin el acuerdo expreso de la autoridad nacional designada del país importador.

dont l'usage est sévèrement réglementé dans au moins deux pays ne peuvent être exportés qu'avec l'accord exprès du pays importateur.
cuyo uso está severamente reglamentado en cuando menos dos países sólo podrán ser exportados con el consentimiento explícito del país importador.

la peine peut être ramenée par cet État au maximum encouru en droit interne, avec l'accord exprès et préalable de la Présidence.
éste podrá limitar la pena al máximo dispuesto por su derecho interno, con el acuerdo expreso y previo de la Presidencia.

il a été suggéré de revenir à la structure et à l'approche adoptées dans l'ancien projet d'article 15(voir A/CN.9/506, par. 124), ce qui empêcherait une partie d'engager unilatéralement une procédure arbitrale ou judiciaire si cela était contraire à l'accord exprès des parties.
se reintrodujera la estructura y el enfoque del antiguo proyecto de artículo 15(véase A/CN.9/506, párr. 124), en virtud del cual una parte no podría iniciar unilateralmente procedimientos arbitrales o judiciales cuando ello fuera en contra de su acuerdo expreso.

il ne divulgue aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée
no divulgarán ninguna información no publicada obtenida durante el examen sin el acuerdo expreso de la Parte interesada

de règlement de la zone euro dans des conditions à fixer avec l'accord exprès de la Banque centrale européenne.
de pago en condiciones que se habrán de fijar con el acuerdo expreso del Banco Central Europeo.

Par contre, lorsqu'une lettre d'une même teneur est envoyée avec l'accord exprès du membre de la Commission compétent en matière de concurrence au terme d'une procédure formeUe dans laqueUe les droits de tiers
Por el contrario, cuando se envíe una carta de un mismo tenor con el acuerdo expreso del miembro de la Comisión responsable en materia de competencia al término de un procedimiento formal en el que se hubieran respetado los derechos de terceros

C'est pourquoi je me réjouis de voir la Commission, adopter, avec l'accord exprès du Parlement européen,
Por esta razón veo con gran satisfacción que la Comisión, con el acuerdo expreso del Parlamento Europeo,

les informations ne doivent pas être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord..
la información proceda de otro Estado miembro, ésta no podrá revelarse sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes que la hayan transmitido y, en su caso, solamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento.

Elle ne peut transmettre ce bien à quiconque sans l'accord exprès de la première Partie.
no podrá traspasar la a nadie sin consentimiento expreso de la otra Parte.

Par exception, et sous réserve de l'accord exprès de Click& Boat,
Excepcionalmente y sujeto al consentimiento expreso de CLICK& BOAT,

Aujourd'hui, rares sont les décisions prises dans l'Union européenne sans l'accord exprès ou la participation du Parlement européen.
Hoy por hoy, son muy pocas las resoluciones que se adoptan en la Unión Europea sin el consentimiento explícito y la implicación del Parlamento Europeo.

se font parfois avec l'accord exprès ou tacite des Etats concernés.
pueden implicar el acuerdo, ya sea explícito o tácito, del país o los países afectados.

Le Directeur exécutif ne peut en aucun cas emprunter des fonds sans avoir au préalable obtenu l'accord exprès du Conseil d'administration.
Todo empréstito de recursos por el Director Ejecutivo de la UNOPS requerirá la aprobación previa expresa de la Junta Ejecutiva.

En cas de défaillance des autorités nationales, les actions statistiques spécifiques peuvent être effectuées par l'autorité communautaire avec l'accord exprès de l'autorité nationale concernée.
Cuando las autoridades nacionales no cumplan con esta tarea, la autoridad comunitaria podrá llevar a cabo las acciones estadísticas específicas previo acuerdo explícito de la autoridad nacional correspondiente.

mois dans le paiement de ses cotisations, sans l'accord exprès du Bureau exécutif, est exclue.
meses en el pago de sus cuotas de afiliación, sin el consentimiento del Consejo Ejecutivo, será excluida de la lista de organizaciones afiliadas.

Avec l'accord exprès de l'État côtier qui a demandé la notification, le Centre d'information Argo pourra se charger de la notification pour le compte de l'opérateur.
En caso de acordarse expresamente, el centro de información de la red Argo puede realizar la notificación en nombre del órgano encargado de la instalación.

Elle s'est acquittée de son mandat avec l'accord exprès et l'appui des autorités de la République fédérale de Yougoslavie,
Desempeñó su mandato con el consentimiento y el apoyo oficiales de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia,

et uniquement avec l'accord exprès des institutions et des États membres de l'Union européenne.
y únicamente mediante el acuerdo inequívoco de las instituciones comunitarias y de los Estados miembros de la UE.