L'EXPLOITATION DE L' INFRASTRUCTURE - traducción al Español

• explotación de la infraestructura
• de la explotación de las instalaciones

Ejemplos de uso de L'exploitation de l' infrastructure en Francés y sus traducciones al Español

Coordination des ressources pour la construction et l'exploitation de l'infrastructure en matière de transmission.
Combinación de recursos para la construcción y utilización de la infraestructura de transmisión.

de bonne fin que le concessionnaire sera éventuellement tenu de fournir en rapport avec la construction et l'exploitation de l'infrastructure;
cuantía de las fianzas de cumplimiento que podrán exigirse al concesionario en relación con la construcción y explotación de las instalaciones;

La séparation entre l'exploitation de l'infrastructure et l'utilisation du réseau,
La separación entre la explotación de la infraestructura y la utilización de la red,

L'incapacité du concessionnaire à s'acquitter de ses obligations est généralement invoquée par l'autorité contractante pour reprendre l'exploitation de l'infrastructure ou résilier l'accord voir chap. VI,“Achèvement du projet, prorogation et résiliation”.
La incapacidad del concesionario para cumplir sus obligaciones es normalmente motivo para que la autoridad contratante se haga cargo de la explotación de las instalaciones o rescinda el acuerdo véase el capítulo VI,“Cumplimiento del plazo del proyecto, prórroga y rescisión”.

Il a toutefois élargi son mandat aux autres domaines importants que sont la construction et l'exploitation de l'infrastructure, la résiliation du contrat de concession
Ahora bien, fue extendiendo progresivamente su mandato a otras esferas importantes como la construcción y explotación de la infraestructura, la rescisión del contrato

L'expression“organisme réglementaire” désigne, dans le présent Guide, l'organe ou l'entité publics habilité à émettre des règles ou une réglementation régissant l'exploitation de l'infrastructure.
Se utiliza en la Guía el término“órgano regulador” para referirse al órgano estatal o a la entidad pública que goza de autoridad para dictar reglamentos u otras normas por las que se rija la explotación de la infraestructura.

l'autorité contractante puisse reprendre provisoirement l'exploitation de l'infrastructure afin d'assurer la prestation efficace
la autoridad contratante podrá hacerse cargo temporalmente de la explotación de las instalaciones, a fin de garantizar la prestación eficaz

Si aucune distinction nette n'était effectuée entre les services de transport des compagnies ferroviaires, d'une part, et l'exploitation de l'infrastructure d'autre part,
Si no se estableciese una clara separación entre las prestaciones de transporte realizadas por las empresas ferroviarias por un lado y la explotación de la infraestructura, por otro lado,

provenait habituellement de l'exploitation de l'infrastructure, généralement sous la forme des redevances versées par les usagers.
se derivaba de la explotación de la infraestructura, en general en la forma de aranceles cobrados al usuario.

aux services sont la construction et l'exploitation de l'infrastructure et la prestation des services publics connexes par le secteur privé.
servicios son la construcción y explotación de la infraestructura y el suministro de los servicios públicos conexos por el sector privado.

auxiliaires possibles(concession pour l'exploitation de l'infrastructure existante, par exemple), le cas échéant, qui pourraient être mises à la disposition de l'auteur de la proposition retenue.
posibles fuentes de ingresos, suplementarias o auxiliares(por ejemplo, concesiones para la explotación de una infraestructura existente) que puedan ofrecerse al candidato ganador.

une réglementation régissant l'exploitation de l'infrastructure.
reglamentaciones relativas a la explotación de la infraestructura.

L'expression“organisme réglementaire” désigne dans le présent Guide l'organe ou l'entité public habilité à émettre des règles ou une réglementation régissant l'exploitation de l'infrastructure.
La expresión“órgano regulador” utilizada en la Guía se refiere al órgano o entidad oficial que tiene facultades para dar normas o reglamentaciones relativas a la explotación de la infraestructura.

le fret ferroviaire, autrement dit:"> des itinéraires traversant plusieurs États membres sur lesquels les gestionnaires se coordonnent pour la gestion et l'exploitation de l'infrastructure.
rutas que cruzan varios Estados miembros en las que los administradores coordinan la gestión y el funcionamiento de las infraestructuras.

on peut obtenir un financement direct par le secteur privé ainsi que l'exploitation de l'infrastructure selon des principes commerciaux en créant une entité juridique distincte contrôlée par l'État,
se puede lograr la financiación privada directa y la explotación de la infraestructura, con arreglo a principios comerciales, creando una entidad jurídica distinta

Certaines législations nationales autorisent expressément l'autorité contractante à assumer temporairement l'exploitation de l'infrastructure, généralement en cas de défaillance du concessionnaire, en particulier lorsque l'autorité contractante est statutairement tenue d'assurer la livraison effective
Algunas legislaciones nacionales autorizan expresamente a la autoridad contratante a hacerse cargo temporalmente de la explotación de las instalaciones, normalmente en caso de incumplimiento por el concesionario, en particular cuando la autoridad contratante tenga la obligación legal de garantizar la prestación eficaz en

Font(France), soucieux de rendre plus claire la nature de la liste, propose d'ajouter une note de bas de page expliquant que celle-ci n'a que valeur indicative et qu'elle pourrait aussi comprendre d'autres éléments importants, comme la confidentialité(disposition type 24) ou l'exploitation de l'infrastructure disposition type 38.
El Sr. Font(Francia) propone que para aclarar el carácter de la lista se inserte una nota a pie de página para explicar que es meramente indicativa y que podrían incluirse otros elementos importantes como la confidencialidad(disposición modelo 24) y explotación de la infraestructura disposición modelo 38.

nous voulons réaliser la séparation entre l'exploitation de l'infrastructure et l'exploitation du matériel dans l'année
queremos una separación entre la explotación de las infraestructuras y la explotación del material dentro de un año

les différends auxquels donne lieu l'exploitation de l'infrastructure peuvent impliquer plusieurs entreprises
las surgidas en relación con la explotación de infraestructura pueden afectar a varias empresas,

le champ d'application du chapitre s'étend au-delà de l'accord de projet luimême recouvrant principalement les travaux de construction, l'exploitation de l'infrastructure et les arrangements contractuels généraux.
el alcance del capítulo trascendía el acuerdo de proyecto en sí mismo y se refería principalmente a las obras de construcción, el funcionamiento de la infraestructura y los arreglos contractuales en general.