NON ÉTATIQUE - traducción al Español

• no estatal
• no gubernamentales
• no estatales
• no público
• subestatal

Ejemplos de uso de Non étatique en Francés y sus traducciones al Español

l'administration publique cubaine a essayé de combiner la rationalisation nécessaire de la main-d'oeuvre avec le développement d'autres sources de remplacement de revenus, à partir essentiellement de l'accroissement de l'activité non étatique et du développement de nouvelles branches de l'économie.
la administración pública cubana ha tratado de combinar la necesaria racionalización de la fuerza de trabajo con el desarrollo de otras fuentes alternativas de ingresos a partir principalmente de el crecimiento de la actividad no estatal y el desarrollo de nuevas ramas en la economía.

à tout acteur étatique ou non étatique et tout individu.
a todo agente estatal o no estatal y a cualquier individuo.

efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer,
eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición,

omissions d'un acteur non étatique peuvent être attribués à l'État en droit international.
omisiones de un agente no estatal podían atribuirse al Estado en virtud del derecho internacional.

n'apportera à aucun acteur non étatique aucun appui propre à favoriser la prolifération des armes nucléaires,
en manos de actores no estatales, afirmando su total disposición a cooperar con la comunidad internacional en el desarme

efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer,
eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición,

en vue d'empêcher qu'un acteur non étatique tente de mettre au point,
los servicios financieros, para impedir que los agentes no estatales desarrollen, adquieran,

des mesures est celle posée par les terroristes et les acteurs non étatique qui cherchent à avoir accès aux armes de destruction massive,
medidas concretas es la que plantean los terroristas y los actores no estatales que quieren acceder a las armas de destrucción en masa,

Alors que l'on ignore les menaces réelles- de dangereux conflits entre les États dotés d'armes nucléaires- l'attention se fixe sur le danger que pourraient représenter des armes de destruction massive tombant entre les mains d'acteurs non étatique et de groupes terroristes.
Si bien se hace caso omiso de las verdaderas amenazas nucleares-- las controversias peligrosas entre Estados que poseen armas nucleares--, se procura centrar la atención en el peligro potencial de que las armas de destrucción en masa lleguen a manos de agentes no estatales y grupos terroristas.

efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer,
eficaces que prohibieran a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición,

n'aider aucun acteur non étatique ayant l'intention d'utiliser ce type d'armes.
suministra apoyo a agentes no estatales que intenten usar este tipo de armas.

constitue donc le premier refuge non étatique pour femmes et enfants en Slovénie.
por tanto, el primer refugio no gubernamental para mujeres y niños de Eslovenia.

Utilisation novatrice d'un Programme non étatique mis en œuvre par la mission, notamment en mobilisant
El uso innovador por la misión de un programa de agentes no estatales, entre otras cosas movilizando a interesados nacionales esenciales

tels que la peur, l'intimidation et le harcèlement des familles par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul(LTTE), mouvement non étatique de Sri Lanka qui continue de recruter des enfants comme combattants.
el acoso de que son objeto las familias en cuestión por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE), entidad no estatal de Sri Lanka que sigue reclutando a niños como combatientes.

plus de la moitié du produit intérieur brut est venue du secteur non étatique et des conditions plus favorables ont pu être établies pour les investissements nationaux
más de la mitad del producto interno bruto provino del sector no estatal, y se ha logrado crear condiciones más favorables para los inversionistas nacionales

Il convient de signaler que tout acteur non étatique qui tenterait d'entreprendre des activités interdites par la législation néo-zélandaise relative aux armes de destruction massive(c'est-à-dire de mettre au point, de se procurer,
Cabe señalar que cualquier agente no estatal que trate de llevar a cabo actividades prohibidas en la legislación de Nueva Zelandia relativa a las armas de destrucción en masa( a saber,

partenariat entre les secteurs public, non étatique et privé.
privado y las organizaciones no gubernamentales.

la distinction entre les secteurs étatique et non étatique, l'unité de l'État,
la distinción entre el sector estatal y no estatal, la unidad de el Estado,

Cependant, il existe plusieurs textes de loi qui pourraient servir à dissuader un acteur non étatique de fabriquer, de se procurer,
Sin embargo, existen diversas leyes que pueden emplearse para impedir que los agentes no estatales fabriquen, adquieran,

En 2010, l'organisation a participé à un atelier sur la justice non étatique avec le PNUD à Bangkok,
En 2010, la organización participó junto con el PNUD en un taller sobre justicia no estatal celebrado en Bangkok,