ALS LAATSTE REDMIDDEL - traducción al Español

• de último recurso
• como última opción
• en última instancia
• como ultimo recurso

Ejemplos de uso de Als laatste redmiddel en Holandés y sus traducciones al Español

Een vordering mag slechts als laatste redmiddel worden ingesteld indien de partijen geen overeenstemming bereiken.
La reclamación solo deberá iniciarse como último recurso si las partes no consiguen llegar a un acuerdo.

dus dit zou je alleen moeten gebruiken als laatste redmiddel.
plantas en el área, por lo que solo debe usarse como último recurso.

kan de arts Accutane als laatste redmiddel adviseren.
el médico puede recomendar Accutane como recurso pasado.

dus alleen als laatste redmiddel, goed?
Sólo en la última instancia,¿me escuchas?

De Goddelijke Macht geeft ons alle gelegenheid om ons leven te beteren voordat, als laatste redmiddel, pijn en lijden moeten worden toegepast.
El divino poder nos brinda todas las oportunidades de enmendar nuestras sendas antes de que, como último recurso, se apliquen el dolor y el sufrimiento.

Hij nam daarom het standpunt in dat alle chirurgische procedures alleen als laatste redmiddel moesten worden gebruikt.
Por consiguiente adoptó la posición que todos los procedimientos quirúrgicos se deberían usar sólo como último remedio.

mogen alleen als laatste redmiddel worden gebruikt.
solo podrán utilizarse como último recurso.

Wij verwachten van onze medewerkers dat ze dodelijk geweld alleen… als laatste redmiddel gebruiken, En dat was hier, meneer.
Esperamos que el personal utilice fuerza mortal… Solamente como última instancia, que lo fue, señor.

We mogen niet vergeten dat het hier gaat om een hof dat slechts fungeert als laatste redmiddel. De primaire verantwoordelijkheid berust dan ook bij de staten zelf.
No olvidemos que sólo se trata de un tribunal de última instancia, por lo que la responsabilidad principal recae en los propios Estados.

dus het mag alleen als laatste redmiddel worden gebruikt.
plantas en el área, por lo que solo debe usarse como último recurso.

het moet wel als laatste redmiddel worden gezien als alle andere mogelijkheden zijn uitgeput.
esta ha de considerarse un último recurso una vez agotadas todas las demás posibilidades.

slechte mensen bieden aan probleemkinderen als laatste redmiddel over te nemen.
las malas ofrecen entregarlos como un último recurso.

Het is echter belangrijk om niet te vergeten dat zoutzuur alleen als laatste redmiddel moet worden gebruikt als alternatieve methoden falen.
Sin embargo, es importante no olvidar que el ácido muriático sólo debe usarse como último recurso cuando fallan los métodos alternativos.

dus bewaar dit als laatste redmiddel.[7].
así que déjalo como un último recurso.[7].

Het is echter belangrijk om niet te vergeten dat zoutzuur alleen als laatste redmiddel moet worden gebruikt als alternatieve methoden falen.
Sin embargo, es importante no olvidar que el ácido muriático sólo debe utilizarse como último recurso cuando fallan los métodos alternativos.

moet worden gebruikt als laatste redmiddel.
que necesita para ser utilizado como un último recurso.

moeten alleen worden gebruikt als laatste redmiddel.
deben considerarse sólo como un último recurso.

Daarnaast zou het EMF de gemeenschappelijke achtervang voor het Gemeenschappelijk Afwikkelingsfonds vormen en als laatste redmiddel optreden om de ordelijke afwikkeling van banken in nood te vergemakkelijken.
Además, el FME proporcionará el mecanismo común de protección para el Fondo Único de Resolución y servirá de prestamista de último recurso a fin de facilitar la resolución ordenada de bancos en dificultades.

ondernemingen ontslagen overwegen als laatste redmiddel en pas nadat alle mogelijke alternatieven zijn bestudeerd
las empresas consideren el despido como última opción y únicamente tras haber considerado todas las posibles alternativas

Om de begroting op dit hogere niveau te kunnen vaststellen, moest er een marge voor onvoorziene uitgaven worden ingebouwd(„als laatste redmiddel om op onvoorziene omstandigheden tereageren”(9)).
El establecimiento de tal presupuesto de nivel superior requería la activación del margen para imprevistos(«instrumento de último recurso para reaccionar frente a imprevistos»(9)).