Ejemplos de uso de Contract practices en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
The amount of $105,500 provides for specialized consultancy services not available in the Secretariat to prepare studies relating to the three major topics dealt with by UNCITRAL namely: international contract practices, electronic commerce
decided to devote one session of the Working Group on International Contract Practices to a review of the draft Uniform Rules for Guarantees prepared by the International Chamber of Commerce and to an examination of the desirability
decidió dedicar un período de sesiones de el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales a un examen de el proyecto de reglas uniformes relativos a las garantías preparado por la Cámara de Comercio Internacional,In the contracting practice of some countries, the.
En la práctica contractual de algunos países.This has made it even more necessary to regulate contracting practices.
The contractual arrangements for each of the projects were similar, and were consistent with contracting practices that prevailed in the former Yugoslavia as of 2 August 1990.
Las disposiciones The view was expressed, however, that such contract practice was not a commendable one,
Sin embargo, se opinó que esa práctica contractual no era recomendableThe study revealed wide discrepancies among the companies, their contracting practices, level of professionalism,
El estudio reveló grandes discrepancias entre las empresas, sus prácticas de contratación, grado Such a study was referred to in the contracting practice of some countries as a“business case”.
En la práctica contractual de algunos países los estudios de este tipo se denominaban informe comercial business case.B These contracts were originally designed based on United Nations contracting practices for short-term employment.
B Estos contratos se diseñaron originalmente sobre la base In the contracting practice of some countries, the contracting authority
En la práctica contractual de algunos países, la autoridad contratanteAn automated system solution is being considered in order to further strengthen the monitoring of direct contracting practices.
Se está considerando la posibilidad In the contracting practice of some countries, it is usual for contracting authorities to be granted some security interest in such assets as a guarantee for their effective transfer;
En la práctica contractual de algunos países, suele concederse a la autoridad contratante algún gravamen real sobre dichos bienes que le sirva de garantía de su traspaso efectivo;Moreover, there is increased interest in several international forums to deal with intellectual property contracting practices, albeit in specific situations that do not involve the totality of the relevant legal issues.
Además en varios foros internacionales hay un creciente interés por regular las prácticas contractuales de propiedad intelectual, aunque sea en situaciones concretas que no afecten a la totalidad de las cuestiones jurídicas pertinentes.It was noted that the last sentence of paragraph 45(a) mentioned that, in the contract practice of some countries, government agencies did not assume any obligation to compensate for lost profits when a large construction contract was terminated for convenience.
Se observó que en la última oración del inciso a del párrafo 45 se mencionaba que en la práctica contractual de algunos países las entidades públicas no estaban obligadas a indemnizar por el lucro cesante al rescindir por conveniencia un importante contrato de obras.It was suggested that industry sectors immediately concerned with transactions involving intellectual property rights had developed their own contracting practices and that all efforts should be made to avoid interference therewith.
Se sugirió que el ramo profesional que negociaba directamente con los derechos de propiedad intelectual había desarrollado sus propias prácticas contractuales, por lo que se debería evitar injerirse en dicha It should be noted, however, that in the contract practice of some countries, government agencies do not assume any obligation to compensate for lost profits when a large construction contract is terminated for convenience;
Cabe observar, no obstante, que en la práctica contractual de algunos países las entidades públicas no están obligadas a indemnizar por el lucro cesante al rescindir por conveniencia un importante contrato de obras;His delegation was concerned, however, to read of poor contracting practices and project implementation which had led to millions of dollars in added costs,
Sin embargo, a la delegación Contract practice suggests that producers
La práctica contractual sugiere que los productoresThe concessionaire is usually not allowed the right to terminate the project agreement unilaterally, but in the general contracting practice of some countries such a right may be exercised by government agencies, subject to payment of compensation.
El concesionario no suele tener derecho a rescindir el acuerdo de proyecto unilateralmente, pero en la práctica contractual de algunos países las entidades públicas suelen gozar de ese derecho a reserva de su obligación de indemnizar al concesionario.In the contracting practice of some countries, government agencies procuring construction works traditionally retain the right to terminate the construction contract for convenience i.e. without having to provide any justification other than that the termination is in the Government's interest.
En la práctica contractual de algunos países, los organismos públicos que vayan adjudicar obras de construcción, acostumbran a reservarse el derecho de rescindir el contrato de obras por razones de conveniencia es decir, sin tener que dar otra justificación que el interés público.
