TO AMEND THE CODE - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• para enmendar el código
• para modificar el código
• de enmienda del código
• para la modificación del código

Ejemplos de uso de To amend the code en Inglés y sus traducciones al Español

a bill on delinquent children and a bill to amend the Code of Personal and Family Affairs
sobre delincuentes juveniles y otro proyecto de ley para modificar el Código de la Persona y de la Familia

Ms. Verzosa(Philippines), referring to efforts to amend the Code of Muslim Personal Laws,
La Sra. Verzosa(Filipinas), refiriéndose a las iniciativas de enmienda del Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes,

President of the Constitutional Committee, to amend the Code of Civil Procedure with a provision to guarantee the right of reply.
Presidente del Comité Constitucional, de reformar el Código de Procedimiento Civil para incluir una disposición que garantice el derecho de réplica.

in which case might it not be more appropriate to amend the Code instead?
el Código Penal y si, por consiguiente, no debería modificarse este código.

Detention Matters worked on a plan to establish an association of defence counsel and on a plan to amend the Code of Professional Ethics for legal counsel appearing before the International Tribunal.
Cuestiones Relativas a la Detención preparó un plan para establecer una asociación de abogados defensores y un plan para enmendar el Código de Ética Profesional de los abogados defensores que comparecen ante el Tribunal Internacional.

Bill was presented by the by Attorney General on 13 August 2010 to amend the Code Civil Mauricien so as to reduce the time limits applicable to declare a person absent.
el 13 de agosto de 2010 el Procurador General presentó un proyecto de ley por el que se modifica el Código Civil de Mauricio con el objeto de reducir los plazos exigidos para declarar ausente a una persona.

please provide information on measures taken by the State party to amend the Code of Criminal Procedure
sirvan se proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para enmendar el Código de Procedimiento Penal

take the necessary steps to amend the Code on Persons and the Family,
adoptar las medidas necesarias para modificar el Código de la Persona y la Familia,

To amend the Code of Criminal Procedure,
Código de Procedimiento Penal,

The bill to amend the Code of Muslim Personal Laws has been pending with the House Committee on Muslim Affairs since 2004.
El proyecto que se propone reformar el Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes está en trámite en el Comité de Asuntos Musulmanes de la Cámara de Diputados desde 2004.

The Ministry of Justice had drafted a bill to amend the Code of Criminal Procedure so as to bring it into conformity with international standards.
El Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de modificación del Código de Procedimiento Penal para adecuarlo a las normas internacionales.

The draft Bill to amend the Code of Criminal Procedure Act No. 15 of 1979 was sent for the Attorney General's observations
El proyecto de ley para enmendar la Ley Nº 15 de 1979 relativa al Código de Procedimiento Penal se envió al Fiscal General para que formulara sus observaciones, las cuales ya se han

In addition, we would like to mention that a draft act to amend the Code of Criminal Procedure is being prepared to change the process of criminal procedure,
Además, quisiéramos señalar que se está preparando un proyecto de ley destinado a enmendar el Código de Procedimiento Penal para modificar el proceso del procedimiento penal, acelerando el examen

Also, the Committee is concerned that the bill to amend the Code of Criminal Procedure is still under consideration
También, preocupa al Comité que el proyecto de ley de enmienda del Código Procesal Penal sea todavía objeto de examen,

Government proposal for a bill to amend the Code of Criminal Procedure
Indicación gubernamental a proyecto de ley que modifica el actual Código de Procedimiento Penal

This motion to amend the Code of Criminal Procedure
Dicha moción, destinada a modificar el Código de Procedimiento Penal

with a view to amending the Code, while taking into account.
a los efectos de enmendar dicho Código, teniendo en cuenta.

To amend the Family Code, the Code of Criminal Procedure
Reformar el Código de la Familia, el Código de Procedimiento Penal

It noted the draft legislation to amend the Criminal Code to abolish the death penalty.
Tomó nota del proyecto legislativo para modificar el Código Penal a fin de abolir la pena de muerte.

An initiative was also under way to amend the penal code to include provisions against racial discrimination.
Asimismo, se está estudiando una iniciativa para enmendar el Código Penal a fin de tipificar el delito de discriminación racial.