TO CONSTRAINTS - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• a limitaciones
• a restricciones

Ejemplos de uso de To constraints en Inglés y sus traducciones al Español

In 1993, owing to constraints bound up with the domestic situation in Mali,
En 1993, debido a las restricciones resultantes de la situación interna en Malí,

Savings for the purchase of equipment amounted to $17,500 owing to constraints imposed on new purchases.
Hubo economías por concepto de compra de equipos que ascendieron a 17.500 dólares debido a las restricciones impuestas a las nuevas compras.

is still unfortunately subject to constraints in practice.
aún sufre, lamentablemente, limitaciones en el plano práctico.

The lack of effective operation of market mechanisms has been attributed to constraints or transaction costs.
La falta de funcionamiento efectivo de los mecanismos de mercado se ha atribuido a dificultades o a costos de transacción.

This process has been slower than had been hoped, owing to constraints in the justice system
Este proceso ha sido más lento de lo esperado, debido a limitaciones del sistema judicial

In general, due to constraints with regard to data collection,
En general, debido a restricciones respecto de la reunión de datos,

Access to the debt markets is sometimes subject to constraints deriving from economic policy measures which,
El acceso a los mercados de deuda se ve sometido, en ocasiones, a limitaciones coyunturales derivadas de medidas de política económica que,

It occurs when the operating system cannot write back the registry to a file due to constraints in expanding the system hive files to accommodate new written data.
Se produce cuando el sistema operativo no puede escribir de nuevo el registro a un archivo debido a limitaciones en la expansión los archivos de sección del sistema para dar cabida a los nuevos datos escritos.

The Christian and animist communities are nevertheless reported to be still subject to constraints, on the one hand because of the application of hudud outside the southern states
Sin embargo, las comunidades cristiana y animista están sometidas a limitaciones por una parte, por la aplicación del huddud fuera de los estados del sur y, por otra parte, debido a las conversiones al

Many commercial-off-the-shelf or already developed hardware and software components may be selected independently according to constraints such as cost, response, throughput, etc. In some cases, the architect can already assemble the end system unaided.
Existen diversos productos comerciales así como componentes de hardware y software previamentte desarrollados que pueden ser seleccionados independientemente de acuerdo a limitaciones como costo, respuesta, rendimiento de procesamiento,etc. En algunos casos el arquitecto puede ensamblar el sistema final sin ser ayudado.

can be traced back to constraints on harvesting techniques and deficient storage facilities.
su origen se remonta a limitaciones relativas a las técnicas de cultivo empleadas e instalaciones de almacenamiento deficientes.

interned is submitted to vexation or to constraints not authorized by law.
internada es sometida a tratos vejatorios o a limitaciones que no están autorizadas por la ley.

can only be a long-term project owing to constraints imposed by economic and cultural underdevelopment.
es que la popularización de la Ley es insuficiente debido a limitaciones generadas por el subdesarrollo económico y cultural.

although at a slower rate than expected owing to constraints that need to be addressed;
más lentamente de lo esperado debido a limitaciones que deben corregirse;

Mr. SEETULSINGH(Mauritius) said that a substantial amount of additional information annexed to the periodic report had not been circulated to Committee members owing to constraints within the secretariat.
El Sr. SEETULSINGH(Mauricio) dice que buena parte de la información adicional contenida en anexos al informe periódico no se distribuyó a los miembros del Comité debido a limitaciones en la Secretaría.

remain subject to constraints arising from prevailing security conditions.
sigue sujeta a limitaciones debido a las condiciones de seguridad existentes.

The slackening pace of imports was due in part to greater difficulty in financing them, owing to constraints on external borrowing
La limitación del crecimiento de las compras externas tuvo como contrapartida una mayor dificultad para financiarlas en 1998, producto de las limitaciones al endeudamiento externo

Family unity also indicates a more specific meaning relating to constraints on state discretion to separate an existing intact family through the expulsion of one of its members.
La unidad familiar también tiene un significado más específico en relación con las limitaciones que impone a la discreción del Estado para separar una familiar intacta mediante la expulsión de uno de sus miembros.

subject to constraints of resources and capacity,
supeditado a la limitación de recursos y capacidad,

However, the reality is that due to constraints in resources, Government has not been able to translate some of the provisions relating to equality into legislation
Sin embargo, en la realidad el Gobierno, debido a sus limitados recursos, no ha podido plasmar en la legislación algunas de las disposiciones relativas a la igualdad, de conformidad con