TE DÓI - traducción al Español

• te duele

Ejemplos de uso de Te dói en Portugués y sus traducciones al Español

Diz ao Edward o quanto te dói.
Dile a Edward cuánto duele.

Aqui.- Onde te dói?
Aqui, justo aqui donde duele?

É por isso que te dói quando respiras.
Por eso duele al respirar.

Talvez seja por isso que te dói tanto o estômago.
Puede que por eso te duela tanto el estómago.

Aqui, aqui é que te dói, mas minha rica, esfrega o braço com arnica.
Ahí, ahí es donde te duele, pero, querida, al que le pique, que se rasque.

A verdade é… que a cabeça te dói… e te dói tanto que tens pensamentos covardes sobre a morte.
La verdad es… que te duele la cabeza, y te duele tanto que tienes pensamientos sobre la muerte.

Diane esta com sua amigas no Payard… Se em verdade te dói muito a costas.
Diane está con su amigas en el Payard si de verdad te duele mucho la espalda.

É agora que me vais dizer que isto te dói mais a ti do que a mim?
¿Ahora viene la parte en que me dices que te dolerá más a ti que a mí?

Eu sei o quanto te dói… é o teu corpo,
Sé cuanto duele, al igual que todo tu cuerpo,

Ainda te doí?
¿Te duele todavía?

Diz lá onde te doí, querido.
Dime dónde te duele, nene.

Solo te doerá um par de dias.
Solo te dolerá un par de días.

Amanhã de manhã, quando a cabeça te doer, lembra-te que apenas cumpro ordens.
Recuerda cuando te duela la cabeza por la mañana… Pero yo solo sigo órdenes.

Se as tuas costas não te doem, então porque me estás a deixar conduzir?
Si no te duele la espalda, entonces¿por qué me dejas conducir?

Não te doerá.
No te dolerá.

Ainda te doem as costas?
¿La espalda aún te duele?

Não te doerá menos, quando te matar com este aspeto.
No te dolerá menos cuando te mate en esta forma.

Os teus joelhos não te doem?
¿No te duelen las rodillas?

Mathilde, fico contente… por já não te doer o estômago.
Mathilda, me da gusto… que ya no te duela el estómago.

Só te doem as costas quando estás preocupado.
Solo te duele la espalda cuando te preocupas.