ДЕТСКИЕ ДОМА - traducción al Español

• hogares infantiles
• orfanatos
• orfelinatos
• hogares para niños

Ejemplos de uso de Детские дома en Ruso y sus traducciones al Español

в период 1995- 1998 годов детские дома и школы- интернаты финансировались из средств местного бюджета.
en el período 19951998 los hogares infantiles y los internados se financiaron con cargo al presupuesto central.

Что касается обеспечения приюта для детей, не достигших 18- летнего возраста, то детские дома не обеспечивают подобного приюта.
Por cuanto se refiere a los albergues para niños menores de 18 años, los hogares infantiles no ofrecen este tipo de servicio.

К 31 декабря 2008 года все детские дома должны быть организованы таким образом,
Antes del 31 de diciembre de 2008, los hogares infantiles deben organizarse

Просьба представить более подробную информацию о мерах по защите детей, размещенных в таких учреждениях, как детские дома, интернаты и аналогичные заведения, от всех деяний, упомянутых в статье 3 Факультативного протокола.
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre las medidas de protección de los niños que viven en instituciones tales como orfanatos, internados y establecimientos similares contra todos los actos previstos en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

По достижении трех лет здоровые дети переводятся в детские дома, а дети, страдающие заболеваниями нервной системы
Cuando alcanzan la edad de 3 años, los niños que están sanos se colocan en hogares infantiles, en tanto los que presentan trastornos del sistema nervioso

Сироты были помещены в детские дома; для детей, разлученных с родителями,
Los huérfanos han sido colocados en orfelinatos; en el caso de los niños separados de sus padres,

Делегация отметила, что государственные детские дома остаются основной формой оказания помощи безнадзорным детям и что более 88% детей
La delegación indicó que los orfanatos públicos seguían siendo la principal forma de prestar apoyo a los niños que eran objeto de descuido

с глубокими психическими нарушениями), а также детские дома" Мурувват".
Muruvvat(para niños con graves trastornos mentales), así como hogares infantiles Muruvvat.

Женщины, участвующие в этом мероприятии, затем посещают детские приюты и детские дома и раздают подарки.
Las mujeres que participan en la asamblea visitan después orfanatos y hogares para niños y hacen regalos.

Святейший Престол поддерживал всемирную сеть учреждений( школы, детские дома, больницы, службы скорой медицинской помощи),
La Santa Sede apoya toda una red de instituciones en el mundo(escuelas, orfelinatos, hospitales, servicios médicos de emergencia),

Они помещаются в разные учреждения( детские дома, интернаты и т. п.),
Se les aloja en determinadas instituciones(orfanatos o internados), donde psicólogos,

приемные семьи, детские дома семейного типа)
familias de acogida, hogares infantiles de tipo familiar)

Учреждения( детские дома, медицинские учреждения,
Las instituciones(orfelinatos, instituciones médicas

Предоставьте более детальную информацию о мероприятиях, направленных на защиту детей, которые проживают в таких учреждениях, как, детские дома, школы- интернаты и др. от всех действий, которые охватываются статьей 3 Факультативного протокола.
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre las medidas de protección de los niños que viven en instituciones tales como orfanatos, internados y establecimientos similares contra todos los actos previstos en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

сократить число случаев, когда детей необходимо направлять в детские дома.
evitar en la medida de lo posible que deba ingresarse a los niños en hogares para niños.

приемные семьи, детские дома семейного типа
familias de acogida, hogares infantiles de tipo familiar

относящиеся к системе Института буддийских исследований страны, детские дома и центры по уходу за детьми,
Budistas en el país, a nivel primario y secundario, de los orfelinatos y centros de puericultura,

организацию" Хэндикэп интернэшнл", а также детские дома, созданные религиозными ассоциациями.
amour"," Equilibre Bénin"," Handicap International" y los orfanatos creados por religiosas.

беспризорность более 70 000 несовершеннолетних, из них 10 796 оформлены в детские дома и школы- интернаты.
de los cuales 10.796 han sido confiados a hogares infantiles y escuelas-internados.

создавал детские дома и специальные школы для приобщения к нормальной жизни детей- солдат.
para los que ha establecido orfelinatos y escuelas especiales a fin de reinsertar a los niños soldados.