НЕФОРМАЛЬНЫЕ - traducción al Español

• oficiosas
• informales
• no estructurados
• no oficiales
• extraoficiales
• no formales
• improvisados
• no académicos
• oficiosamente
• del sector no estructurado

Ejemplos de uso de Неформальные en Ruso y sus traducciones al Español

Эти неформальные поселения обычно расположены в самых опасных местах города,
Esos asentamientos improvisados suelen estar situados en las zonas más peligrosas de las ciudades,

специализированные учебные курсы и неформальные программы подготовки без отрыва от производственной деятельности.
programas de formación profesional, cursos de formación especializada y programas de formación en el empleo no académicos.

Законы, в которых основное внимание уделяется добровольческой деятельности в официальных организациях, могут поставить под угрозу местные неформальные традиции добровольчества.
Las leyes que se concentran en el voluntariado en organizaciones formales pueden perjudicar las tradiciones locales, no formales, de voluntariado.

Разработке, претворению в жизнь и координации политических мер помогали формальные и неформальные контакты с ведущими коммерческими организациями, а также секторальные связи.
En la formulación, aplicación y coordinación de las medidas de política económica desempeñaban un papel importante las relaciones oficiales y extraoficiales con las organizaciones empresariales, así como las vinculaciones sectoriales.

Вместе с тем в некоторых случаях неформальные предприниматели обязаны платить налоги
No obstante, en algunos casos los empresarios del sector no estructurado deben pagar impuestos

затопляемые поймы, неформальные поселения и деградированные земли.
los asentamientos improvisados y las tierras degradadas.

Даже в годы суровых национальных испытаний общинная мобилизация помогла многим общинам организоваться в неформальные структуры местного управления.
La movilización de la comunidad, incluso durante los años de grave agitación nacional, ayudó a muchas comunidades a organizarse en estructuras no oficiales de gestión local.

независимых организаций недовольство выражалось через неформальные сети и получастные контексты.
el descontento se manifestó a través de redes no formales y en contextos semiprivados.

втором докладе( страница 4), что увеличение объема денежных переводов через альтернативные неформальные сети является ничтожным.
Kirguistán indicó que el aumento de las cuantías de las transferencias de dinero que se realizaban por sistemas no oficiales alternativos era insignificante.

При поддержке Управления людских ресурсов создать неформальные сети контактов по профессиональным группам.
Con el apoyo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, crear redes de contactos no oficiales de grupos ocupacionales.

По второй категории( формальные/ неформальные) элементы знания подразделяются в зависимости от той роли, которая за ними закреплена в Секретариате.
La segunda dimensión(oficial/oficiosa) divide los elementos de conocimientos sobre la base de la función que se les asigna en la Secretaría.

В 2000 году было предложено заменить нынешние неформальные посреднические процедуры механизмом омбудсмена,
En 2000 se propuso que se reemplazaran los procedimientos vigentes de mediación oficiosa por un sistema de ombudsman, como se ha hecho en el UNICEF

b формальные/ неформальные.
b oficial/oficiosa.

В последние годы неформальные механизмы сотрудничества по вопросам конкуренции стали появляться во многих частях планеты.
En los últimos años han surgido mecanismos de cooperación no oficial sobre cuestiones de competencia en muchas partes del mundo.

Кроме того, были разработаны три неформальные программы обучения навыкам, которые могли бы быть полезны им в повседневной жизни.
Además, se han preparado tres programas de educación no oficial que pueden ser útiles en la vida cotidiana.

Кроме того, Исполнительный совет провел совместные неформальные консультации ПРООН и ЮНФПА на ежегодной сессии 2012 года.
Además, la Junta Ejecutiva celebró una consulta conjunta informal PNUD/UNFPA sobre la evaluación en el período de sesiones anual de 2012.

Система обеспечивает удобные, неформальные и всеобъемлющие средства, с помощью которых может быть получен доступ к предыдущим решениям суда.
El sistema ofrece un medio de fácil manejo, informal y completo mediante el que se puede acceder a decisiones previas del Tribunal.

Служба посредничества продолжала оказывать Организации неформальные, конфиденциальные и добровольные услуги рассмотрения
El Servicio de Mediación siguió prestando a la Organización servicios de carácter informal, confidencial y voluntario para abordar

Результатом отсутствия регулирования стали неформальные и незаконные действия в секторе добычи полезных ископаемых.
La falta de reglamentación ha dado lugar a actividades no estructuradas e ilegales en el sector minero.

Такие делегации могли бы устанавливать неформальные контакты с Председателем совещания в связи с вопросами, представляющими интерес для отдельных договорных органов.
Tal vez sea posible que esas delegaciones se pongan en contacto oficioso con el Presidente de las diversas reuniones de presidentes para discutir los temas de interés para los órganos creados en virtud de tratados.