Ejemplos de uso de Продвигаться вперед en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы страстно стремимся продвигаться вперед в направлении мира, что мы неизменно демонстрируем, выполняя свои собственные обязанности и обязательства.
Estamos muy dispuestos a avanzar hacia la paz, como lo hemos demostrado siempre cumpliendo con todas nuestras obligaciones.созданию условий, позволяющих развивающимся странам продвигаться вперед.
crear condiciones que permitan a los países en desarrollo seguir avanzando.нужно продвигаться вперед, нужно создать синтез.
tenemos que empujar hacia adelante, lograr que la fusión suceda.коллективный дух сотрудничества позволит ему продвигаться вперед.
espera que un espíritu común de cooperación le permita seguir avanzando.что помогает нам продвигаться вперед.
lo cual nos ha ayudado a avanzar.И в заключение Китайская Народная Республика просит Генеральную Ассамблею в большей степени поддерживать работу ЮНСИТРАЛ, для того чтобы она могла эффективно продвигаться вперед в своей деятельности.
Por último, la República Popular China pide a la Asamblea General que respalde en mayor medida la labor de la CNUDMI para que ésta pueda seguir progresando de manera efectiva.Мы также выражаем признательность Группе 21, которая представила предложения, которые помогли нам продвигаться вперед.
Expresamos nuestro agradecimiento al Grupo de los 21 que elaboró las propuestas que nos ayudaron a avanzar.После этого я изложу некоторые личные соображения в отношении того, на каком этапе находятся сейчас переговоры и каким образом следует продвигаться вперед.
A continuación, formularé algunas observaciones personales acerca под Вашим умелым руководством наш Комитет сможет целенаправленно продвигаться вперед.
la Comisión podrá trabajar con el propósito de seguir avanzando.большинство обладает политической волей продвигаться вперед.
Однако вопрос о сотрудничестве с Трибуналом по-прежнему остается главным препятствием, не позволяющим Боснии и Герцеговине продвигаться вперед в рамках процесса стабилизации
Sin embargo, la cooperación con el Tribunal sigue siendo el principal obstáculo para que Bosnia y Herzegovina continúe avanzando en el proceso de estabilizaciónНачало переговоров по выработке договора о прекращении производства расщепляющегося материала- это прекрасный пример того, как нам следует продвигаться вперед в этом отношении.
El inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable es un ejemplo excelente de la forma en que debemos ir progresando a este respecto.они достигли определенного предела в некоторых своих инициативах в области народонаселения и что им все сложнее продвигаться вперед.
iniciativas de población y que cada vez se les hacía más difícil seguir avanzando.Меня обнадеживает проявленное намерение как можно быстрее продвигаться вперед к достижению этой цели.
Me siento alentado por предусматривается решением Международного Суда, продвигаться вперед по пути к полной ликвидации ядерного оружия.
lo dicta la Corte Internacional de Justicia, para avanzar hacia la eliminación total de las armas nucleares.Если мы позволим процессу реформы продвигаться с такой скоростью, которая приемлема для тех, у кого меньше всего желания продвигаться вперед, можно будет достичь лишь немногого.
Si dejamos que el proceso de reforma avance al ritmo de quienes están menos dispuestos a avanzar, es poco lo que puede lograrse.Продолжающиеся усилия, направленные на поиски решения нерешенных вопросов, затрудняются видимым нежеланием продвигаться вперед, поскольку заинтересованные делегации придерживаются предпочтительных для них позиций, несмотря на неоднократные попытки разъяснить обоснование элементов общего пакета.
Los esfuerzos continuos para encontrar una solución a las cuestiones pendientes se ven limitados por la renuencia aparente a avanzar, ya que las delegaciones interesadas mantienen sus posiciones preferidas a pesar de los repetidos intentos de explicar la justificación de los elementos del conjunto global.Наций Миссия будет и далее побуждать правительство продвигаться вперед в процессе осуществления тех структурных реформ,
la Misión seguirá alentando al Gobierno a avanzar en las reformas estructurales que se necesitan para lograrПоэтому нам необходимо продвигаться вперед таким образом, чтобы дополнять
с практической точки зрения было бы чрезвычайно трудно пытаться продвигаться вперед одновременно по всем без исключения аспектам доклада Группы высокого уровня, опубликованного в 2006 году.
desde el punto de vista práctico, resultaría sumamente difícil intentar lograr avances simultáneamente con cada uno de los aspectos del informe de 2006 del Grupo de Alto Nivel.
