ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМИ - traducción al Español

• proporcionales
• proporcionadas
• proporcional
• proporcionada

Ejemplos de uso de Пропорциональными en Ruso y sus traducciones al Español

должны быть пропорциональными, недискриминационными, соответствующими международным обязательствам
han de ser proporcionales, no discriminatorias y respetuosas de las obligaciones internacionales,

предъявление уголовных обвинений лицам, не выполняющим это обязательство, являются необходимыми и пропорциональными мерами для получения желаемого результата.
de asociar sanciones penales a esa obligación fueran medidas necesarias y proporcionales al resultado que se pretendía.

средства, выделяемые для борьбы с этим явлением, достаточными и пропорциональными его масштабам в государстве- участнике.
los recursos asignados a la prevención de ese fenómeno son suficientes y proporcionados a su magnitud en el Estado parte.

Все меры должны быть пропорциональными и не должны быть направлены против какой-либо расы,
Todas las medidas que se adopten deben ser proporcionadas y no ir en contra de ninguna raza,

несмотря на все более широкие призывы к тому, чтобы такие меры были пропорциональными и менее дискриминационными.
a pesar del mayor número de llamamientos para que dichas medidas fueran equilibradas y menos discriminatorias.

принимаемые им меры должны быть пропорциональными и должны соответствовать нормам международного гуманитарного права.
subrayamos que las acciones no deben ser desproporcionadas ni contrarias al derecho internacional humanitario.

Быть пропорциональными к тому объему, на который выбросы ниже базового уровня выбросов за тот или иной год периода оценки,
Ser proporcionales a la cantidad en que las emisiones estén por debajo del nivel de emisión de referencia durante un año en el período de evaluación,

адекватными и пропорциональными угрозе" с точки зрения вида и численности.
determinadas situaciones sean" competentes, apropiados y proporcionales a la amenaza".

обязательства по нему по-прежнему являются необходимыми и пропорциональными;
las obligaciones conexas siguen siendo necesarias y proporcionadas.

было установлено, что налоговые системы в 13 из 36 случаев являются прогрессивными, в 7- пропорциональными и в 7- регрессивными, но подоходный налог практически неизменно является прогрессивным( Chu,
de 36 sistemas tributarios 13 eran progresivos, 7 proporcionales y 7 regresivos, y que el impuesto sobre la renta era casi siempre progresivo(Chu,

c они должны быть пропорциональными для осуществления этой цели.
c han de ser proporcionadas a la consecución de ese objetivo.

Каждое государство- преемник обязуется выплатить справедливую часть суммы задолженности СФРЮ по начисленным взносам в соответствии с пропорциональными долями, установленными и согласованными в Соглашении по вопросам
Cada uno de los Estados sucesores se compromete a remitir la parte proporcional equitativa del monto de las cuotas pendientes de pago de la República Federativa Socialista de Yugoslavia de conformidad con las proporciones establecidas

требования к безопасности не всегда, возможно, являются пропорциональными.
los requisitos en cuanto a la seguridad muchas veces no eran proporcionales.

которые должны быть пропорциональными, целесообразными и необходимыми.
establece que estas deben ser proporcionadas, adecuadas y necesarias.

должны быть разумными и пропорциональными степени разделяемой судовладельцами ответственности.
su cuantía debía ser razonable y proporcional al grado de responsabilidad del armador.

применять альтернативные санкции, которые должны быть действенными, пропорциональными и иметь сдерживающий эффект.
en aras del interés nacional, a imponer sanciones alternativas que sean efectivas, proporcionales y disuasorias.

любые ограничения в отношении прав людей, говорящих не на латышском языке, были разумными, пропорциональными и недискриминационными, а также принять меры по обеспечению доступа людей,
toda restricción de los derechos de las personas que no hablan letón sea razonable, proporcionada y no discriminatoria y adoptar medidas para asegurar el acceso

необходимыми, пропорциональными, уместными и оправданными в данном конкретном случае.
necesarios, proporcionados, apropiados y justificables en el caso de que se trate.

c они должны быть пропорциональными- в особенности в том,
c han de ser proporcionadas, especialmente en su duración,

прямыми, пропорциональными и проводятся тайным голосованием,
directas, proporcionales y secretas, en tanto que las elecciones a el Senado,