APLICABIL - traducere în Bulgară

• приложим
• прилага
• съответния
• валидна
• приложимо
• приложима
• приложимото
• прилагана
• прилаган
• съответната
• прилаганото
• съответното
• валидно
• съответният

Exemple de utilizare a Aplicabil în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest lucru poate fi realizat numai prin încheierea unui nou acord aplicabil tuturor părților.
Това може да се постигне само чрез ново споразумение, валидно за всички страни по Конвенцията.

metodele de conversie a ECU în monedele naţionale sunt stabilite în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene";
споразуменията за неговото конвертиране към националните паричните единици, ще бъдат тези, заложени във Финансовия Регламент, прилаган към генералния бюджет на Европейската Общност.";

o reducere care nu poate depăși 50% din tariful aplicabil categoriei de trimiteri utilizate;
което по принцип не може да надвиши 50% от цената, прилагана към използваната категория пратки;

Indicatorul aplicabil este calculat pe baza observării anuale efectuate la sfârșitul exercițiului financiar anterior.
Съответният показател се изчислява въз основа на последното дванадесетмесечно наблюдение в края на предходната финансова година.

Taxele percepute pentru eliberarea documentului nu vor depasi nivelul cel mai scazut aplicabil pasapoartelor nationale.
Таксите, които се събират за издаването на документа, не трябва да надвишават най-ниската тарифа, прилагана за националните паспорти.

(CEE) nr. 3033/80 din 11 noiembrie 1980 privind regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri prelucrate din produse agricole1 şi.
(ЕИО) № 3033/80 от 29 ноември 1980 г. относно определяне търговския режим, прилаган за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти1, и.

Ghidul de tarife și servicii UPS aplicabil sau ghidul de tarife
Приложимият справочник за цените и услугите

El este aplicabil în mod direct, ceea ce înseamnă că nu este necesară transpunerea sa în legislația națională.
Регламентите се прилагат пряко, т. е. не е необходимо да се транспонират в националното законодателство.

Anul trecut, rezoluție Guvernul a modificat, de asemenea, codul profesional aplicabil pentru a permite numai avocaților EAU să apară în cazuri pe uscat.
Миналата година, резолюция правителство внесе изменения и приложимите професионални код, за да се даде възможност на ОАЕ адвокати, които да се показват в сушата случаи само.

unul din coeficienţii corectori, coeficientul corector aplicabil este egal cu 100.".
за която няма определен корекционен коефициент, прилаганият такъв е равен на 100.".

PETERSEN g șederii în străinătate, în măsura în care nu este aplicabil alineatul 3 sau dispoziții adoptate în temeiul unor convenții internaționale;
PETERSEN ж престоя в чужбина, доколкото не се прилагат параграф 3 или разпоредбите на международни конвенции.

Acestea sunt obţinute prin convertirea valorii mărfurilor în ecu la cursul de schimb aplicabil la data depunerii cererii de licenţă.
Те се получават, като се преобразува стойността на стоките в екю при обменния курс, валиден на датата на подаване на заявлението за лицензия.

Toate dispozitivele Bluetooth trebuie să fie certificate pentru a se asigura menţinerea cerinţelor standardului aplicabil.
Всички Bluetooth устройства трябва да са официално одобрени, за да се гарантира, че се поддържат приложимите изисквания по стандарт.

în cazul în care măsura prevede un plafon care garantează că pragul aplicabil nu este depășit;
когато по мярката е предвиден таван, с който се гарантира, че приложимият праг няма да бъде надхвърлен;

alte costuri plătibile care ţin cont de cel mai ridicat nivel de taxare aplicabil în una din ţările în cauză.
други платими такси, като отчита най-високото равнище на облагане, прилагано в някоя от въпросните държави.

nu devine aplicabil mai devreme de şase luni de la adoptare.
няма да бъде приложим по-рано от шест месеца след приемането му.

ceea ce face ca ferăstrăul să fie aplicabil aproape oriunde în fermă.
от доста трайни материали, което прави триона приложим почти навсякъде във фермата.

(Aplicabil pentru auditarea situaţiilor financiare aferente perioadelor care încep cu
(В сила за одити на финансови отчети за периоди, започващи на

care creează 100% funcțional ITF14 coduri de bare perfect aplicabil pe pachete dumneavoastră, cutii de carton,
който създава 100% функциониращи ITF14 баркодове идеално приложим на пакетите си, кашони,

Dacă Regulamentul nr. 1829/2003 ar fi aplicabil, ar trebui să se interpreteze restrictiv normele de autorizare pe care le conține.
Ако Регламент № 1829/2003 се приемел за приложим, трябвало да се направи ограничително тълкуване на съдържащите се в него правила за разрешаване.