CÂND PRIVESC - traducere în Bulgară

• когато погледна
• когато гледам
• когато виждам
• когато гледат
• когато поглеждам

Exemple de utilizare a Când privesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Când privesc afară, într-o noapte ca asta, Simt că nu există nici slăbiciune nici supărare în lume.
Когато гледам навън в нощ като тази, сякаш в света няма злини и скръб.

Când privesc stele de pe cer,
Когато поглеждам към звездите в нощното небе,

Când privesc lucrurile din perspectivă istorică,
Когато погледна на нещата от историческа перспектива обаче,

Persoanele cu mișcări uimitoare nu sunt capabile să vadă în mod clar obiecte care sunt departe când privesc în depărtare, totul devine neclare.
Късогледците не са в състояние ясно да видят обекти, които са далеч, когато гледат на разстояние, всичко се замъглява.

Dar simt exact ceea ce simt oamenii obişnuiţi când privesc în Culise La Hollywood.
Но сигурно нормалните хора чувстват същото, когато гледат"Зад кулисите на Холивуд".

Marvin, când privesc în oglinda aia, vreau doar să trag o linie si s-o las în urmă.
Марвин, когато аз погледна огледалото, искам да направя една линийка и да я смръкна.

Să-ţi spun ceva, când privesc în urmă la toate acele vanitoase atitudini verbale… grupul din care făceam parte credea că vom fi deosebiţi.
Нека го кажа така, като погледнем назад формулирахме някакви позиции. Смятахме, че сме специални.

În Psalmul 8.3, David scrie:„Când privesc cerurile- lucrarea mâinilor Tale-,
Давид е написал в Псалом 8:3:„Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти,

De fiecare dată când privesc prin lunetă, văd un puşti care trece, văd sânge.
Всеки път, като погледна в проклетата оптика, виждам да пресича хлапе, виждам фонтан от кръв.

Când privesc victimele… când mă uit la fetele lor… tot ce pot să văd.
Щом погледна жертвите, щом погледна лицата им… Виждам единствено…- Тате.

simt dragostea lui Dumnezeu când privesc cu recunoștință la toată frumusețea pe care o văd.".
усещам Божията любов, като гледам с благодарност цялата красота, която виждам.

mi-a orbit ochii… Acum, când privesc în oglindă.
заслепи очите ми, и сега, щом погледна в огледалото.

mie îmi vine totdeauna un gust amar când privesc fotografiile din război.
на мен винаги ми става болно, като гледам тези филми за войната.

pot să-ţi citesc gândurile când privesc în ochii tăi.
мога да го прочета в очите ти, когато те погледна.

Și totuși, când privesc spre cer, simt cumva
И въпреки това, когато погледна небето, но някакъв начин чувствам,

Când privesc concluziile Consiliului,
Когато гледам заключенията на Съвета,

Aşa mă simt când privesc oameni ca Hank Tolliver
По този начин се чувствам и аз, когато погледна към хора като Ханк Толивър

Și totuși, când privesc cerul, simt cumva
И въпреки това, когато погледна небето, но някакъв начин чувствам,

Tot din acest motiv, îngerii unui cer inferior nu pot vorbi cu îngerii unuia superior; şi chiar când privesc spre ei, nu îi văd, căci cerul lor apare ca un nor.
Ето защо ангелите от нисшите небеса не могат да говорят с онези от висшите небеса, и дори, когато гледат нагоре, не ги виждат, а Небето им се явява като нещо облачно над главите.

Când privesc la fiecare ființă, este ca
Когато погледна към всяко едно същество, то е като четене на биография