SCUTIRI - traducere în Bulgară

• освобождаване
• изключения
• облекчения
• да освободят
• освобождавания
• освобождаването
• облекчение
• освободени

Exemple de utilizare a Scutiri în Română și traducerile lor în Bulgară

nu beneficiați de două ori de aceleași prestații și scutiri.
не получавайте двойни отстъпки и облекчения.

Validitatea actualei scutiri pe categorii pentru consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri trebuie în consecinţă să fie prelungită cu un an.
Следователно настоящото блоково изключение за консултации по пътническите тарифи трябва да бъде продължено с една година.

independent de derogări, scutiri sau limite stabilite;
независимо от всяка дерогация, изключение или праг;

conform căreia Agenţia va putea propune criteriile de bază ce vor fi incluse în acordarea de scutiri pentru noi interconexiuni.
според която Агенцията ще може да предлага основните критерии, които да бъдат включени в процеса на предоставяне на освобождавания за нови междусистемни връзки.

Întrucât, prin urmare, aceste dificultăți trebuie eliminate cât mai curând prin introducerea de scutiri de impozite;
Като има предвид, че, затова, е необходимо тези пречки да бъдат отстранени във възможно най-висока степен чрез въвеждане на освобождавания от данъчно облагане;

(6) Anumite scutiri aplicate în statele membre sunt rezultatul unor convenții specifice încheiate cu țări terțe sau cu organizații internaționale.
(6) Някои от освобождаванията, прилагани в държавите-членки произтичат от сключени с трети държави или международни организации специфични конвенции.

Pe de altă parte, programul LLM oferă un număr limitat de burse sau scutiri parțiale/ complete de școlarizare,
От друга страна, програмата LLM предлага ограничен брой стипендии или частични/ пълни откази от обучение, в зависимост от бюджетните ограничения

Întrucât trebuie prevăzute scutiri ce se aplică bunurilor care circulă între statele membre la nivelul Comunității;
Като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби на равнище Общност за освобождаване от акциз, приложими относно продукти, които са превозвани между държави-членки;

Întrucât trebuie prevăzute scutiri ce se aplică bunurilor care circulă între statele membre la nivelul Comunităţii;
Като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби на ниво Общност за освобождаване от акциз, приложими относно продукти, които са превозвани между държави-членки;

În mod similar, Iberia are scutiri reduse de la Madrid la America de Nord și America Latină(150 de lire în loc de 500 de lire
По същия начин Иберия има ниски данъци(£ 150 вместо £ 500 за бизнес класа)

Beijing oferă subvenții și scutiri de taxe firmelor de la stat
Пекин предоставя субсидии и данъчни облекчения на държавните фирми

Beijing oferă subvenții și scutiri de taxe firmelor de la stat
Пекин предоставя субсидии и данъчни облекчения на държавните компании

Absolvenții de asistență includ taxele de școlarizare(de la 33-100% scutiri de școlarizare) și o bursă lunară în timpul semestrelor regulate.
Асистентските стажове покриват таксите за обучение(от 33-100 процента от освобождаването от обучение) и месечното възнаграждение по редовните семестри.

constrângerile financiare reduc în mod tipic numărul de burse/ scutiri la un nivel mult sub nivelul cererii.
финансовите ограничения обикновено намаляват броя на стипендиите/ откази до ниво доста под тяхното търсене.

constrângerile financiare reduc în mod obișnuit numărul de burse/ scutiri de la un nivel mult sub cererea acestora.
финансовите ограничения обикновено намаляват броя на стипендиите/ откази до ниво доста под тяхното търсене.

Aranjamentele pentru scutiri adoptate de autorităţile competente în conformitate cu alin.(4)
Договореностите за освобождаване, приети от компетентните власти съгласно параграф 4,

În toate cazurile în care se acordă scutiri, se sintetizează cantitatea totală de deşeuri pentru fiecare rubrică din listele din anexa I secţiunea 2 pct. 1
Във всички случаи, в които са дадени изключения, се събира общото количество отпадъци за всяка позиция, изброена в раздел 2, точка 1

(24) Statelor membre ar trebui să li se permită şi aplicarea altor scutiri sau a unor rate reduse de impozitare,
(24) Държавите-членки следва да могат да прилагат освобождаване или по-ниски нива на облагане с данъци и при други случаи,

Există scutiri în cazurile privind acordarea de despăgubiri pentru daune materiale si morale în raport cu o vătămare corporală,
Има изключения при дела, отнасящи се до обезщетения за имуществени и неимуществени вреди във връзка с физически наранявания,

Declarantul furnizează biroului vamal de export dovada că restituirile şi alte scutiri acordate pe baza declaraţiei de export pentru mărfurile respective sunt restituite
Деклараторът представи на органите на митническото учреждение на износа доказателства, че са върнати всички суми и други облекчения, дадени въз основа на декларацията за износ на въпросните стоки и че са взети необходимите