SCUTIRII - traducere în Bulgară

• освобождаването
• облекчение
• освобождаване

Exemple de utilizare a Scutirii în Română și traducerile lor în Bulgară

Toate medicamentele destinate scutirii de sclavia patologică sunt împărțite în mod convențional în următoarele grupuri.
Всички лекарства, насочени към освобождаване от патологична връзка, обикновено се разделят на следните групи.

Limita scutirii de la aceste taxe varia de la un bun la altul,
Границата на необлагаемост варирала за различните стоки,

Lista respectiva este necesar sa nu aduca atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse in lista,
Този списък следва да бъде без нарушаване на освобождаването на монети, които не са включени в списъка, но които отговарят на критериите,

Extinderea acestei perioade poate crea necesitatea returnãrii scutirii de la biroul de cumpãrare al casei de marcat.
Удължаването на този срок може да доведе до необходимостта от връщане на освобождаването от службата за закупуване на касовия апарат.

Totuşi, nu susţin ideea scutirii microîntreprinderilor de la obligaţia de prezentare a conturilor anuale.
Въпреки това не подкрепям идеята за освобождаване на микропредприятията от задължението за предаване на годишни счетоводни отчети.

Avantajul conferit beneficiarilor se consideră a fi valoarea scutirii de TVA și de taxe pentru echipamentele importate.
Приема се, че реализираната от получателите полза се равнява на освобождаването от ДДС и митата за вносно оборудване.

Remarcă faptul că doar unele dintre statele membre care aplică metoda scutirii nu oferă compensări pentru pierderile suferite de sucursalele din străinătate;
Отбелязва, че само някои от държавите-членки, прилагащи метода на освобождаване, не предвиждат облекчения при загуби, реализирани от чуждестранни клонове;

Extinderea acestei perioade poate duce la necesitatea restituirii scutirii de la biroul de cumpărare al casei de marcat.
Удължаването на този срок може да доведе до необходимостта от връщане на освобождаването от службата за закупуване на касовия апарат.

După ce a eşuat în preluarea conducerii împotriva scutirii de la dreptul internaţional în lupta împotriva terorismului,
След като не поехме водещата роля против изключението от международното право в борбата срещу тероризма,

Lista respectivă este necesar să nu aducă atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse în listă,
Този списък следва да бъде без нарушаване на освобождаването на монети, които не са включени в списъка, но които отговарят на критериите,

Italia poate majora acest plafon pentru a menține valoarea scutirii în termeni reali.
Италианската република може да увеличи посочената горна граница, за да поддържа реалната стойност на освобождаването от данък.

(b) ca bunurile si/sau serviciile descrise in rubrica 5 respecta condițiile si limitele aplicabile scutirii in statul membru gazda menționat la rubrica 1 si.
(b) стоките, описани в клетка 5, съответстват на условията и ограниченията, приложими при освобождаване в държавата членка домакин, упомената в клетка 1 и.

În consecință, ar trebui să poată fi limitate deciziile care privesc aplicabilitatea scutirii la părți ale teritoriului statului membru vizat.
Следователно следва да е възможно решенията относно приложимостта на изключението да са ограничени до части от територията на съответната държава членка.

Astfel, autorităţile elveţiene au furnizat câteva propuneri constructive, cum ar fi eliminarea scutirii de taxe pentru companiile de management.
Така че швейцарските органи представиха няколко конструктивни предложения като премахване на освобождаването от данъци на управляващите дружества.

Contribuabilii care efectueazã aceste operațiuni în 2015 trebuie sã foloseascã casele de marcat dupã depãșirea limitei scutirii subiective.
Само данъкоплатците, които извършват тези операции през 2015 г., трябва да използват касовите апарати след превишаване на субективното ограничение за освобождаване.

(b) analiza efectuată în privinţa efectului asupra concurenţei şi a funcţionării eficiente a pieţei interne a gazelor naturale rezultând din acordarea scutirii;
Предприетия анализ на влиянието върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния газов пазар в резултат от предоставянето на освобождаване;

pe baza scutirii de la cheltuielile de judecată
за двете страни въз основа на освобождаване от правни разходи

Pentru organism, conditiile favorabile sunt create cu ajutorul unei diete stricte si al scutirii de durere.
За тялото се създават благоприятни условия с помощта на строга диета и облекчаване на болката.

Pentru a simplifica procedura, autoritatea competenta poate dispensa institutia beneficiara de obligatia de a solicita stampila in cazul scutirii pentru utilizare oficiala.
За опростяване на процедурата компетентният орган може да освободи правоимащия орган от задължението да иска полагане на печат в случай на освобождаване при служебно ползване.

acestea îndeplinesc condițiile de aplicare a scutirii prevăzute la articolul 148 litera(d) din Directiva 2006/112 depinde numai de tipul de navă pe care sau de pe care trebuie efectuate ridicările.
проверката дали те отговарят на условията за прилагане на освобождаването по член 148, буква г от Директива 2006/112 зависи единствено от вида плавателен съд, който е товарен или разтоварван.