AJUTOR DE STAT - traducere în Engleză

• state aid
• state aids
• state subsidies

Exemple de utilizare a Ajutor de stat în Română și traducerile lor în Engleză

să decidă ce reprezintă ajutor de stat.
review what constitutes a State aid.

În total, 46% din copii primesc o formă de îngrijire a copilului cu ajutor de stat(54% cu cei 2 ani la grădiniţă).
In total, 46% of children receive a form of childminding with State help(54% with the 2 years at nursery school).

Totuşi, dacă sprijinul respectă exact testul prevăzut de cazul Altmark, acesta nu va constitui ajutor de stat.
However if the support meets the exacting tests given in the Altmark judgement it will not be a State aid.

pentru care ceruseră ajutor de stat ce le-a fost refuzat.
for which they had asked for state aid that was refused.

Comisia concluziona că garanția nelimitată acordată de Franța întreprinderii La Poste constituia ajutor de stat incompatibil cu piața internă.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.

eroare de drept privind aprecierea noțiunii de ajutor de stat în legătură cu transferul Postadex 67.
Error of law in the assessment of the concept of State aid in respect of the transfer of Postadex 67.

O eroare de drept săvârșită de către Tribunal în aprecierea noțiunii de ajutor de stat în ceea ce privește transferul clientelei Postadex.
An error of law by the Court in the assessment of the concept of State aid with regard to the transfer of the Postadex client base.

Ajutor de stat de 106.6 milioane de euro pentru biomasa, biogaz si energie geotermala Recent,
State subsidies of 106.6 million euros for biomass, biogas and geothermal energyRecently,

Este scris în toată presa că vor fi oferite 2,7 miliarde de euro drept ajutor de stat, iar apoi Comisia vine
It is all over the press that EUR 2.7 billion in State aid is to be handed out,

Din 16 iulie 2008 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind dezvoltarea regională prin stimularea investiţiilor Scopul prezentei hotărâri îl reprezintă instituirea unei scheme de ajutor de stat având ca obiectiv dezvoltarea regională pri… detalii.
The Government issued a Decion No 753 of 16 July 2008 for the creation of a scheme for state aid on regional development by stimulating investments Its aim is the creation of a scheme for state aid having as objective regional development by stimulating investments creation. This Decision applie… details.

În temeiul acestor articole, finanțarea publică a SIEG care este considerată ajutor de stat conform jurisprudenței Altmark
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence

Adică, dacă debitorul categoriei descrise nu se poate baza pe un împrumut cu ajutor de stat, atunci va fi forțat să primească produsul în condițiile generale pe care le-am desemnat mai sus.
That is, if the borrower of the described category can not rely on a loan with state support, then he will be forced to receive the product under the general conditions that we have designated above.

întreprinderile care au solicitat bonuri de combustibil în conformitate cu schema de ajutor de stat cu cota redusă de Accize,
companies, which have requested fuel vouchers under the program for a state aid with lowered excise duty rates,

Prin contrast, masurile generale nu sunt considerate ajutor de stat, deoarece ele nu sunt selective si se aplica tuturor societatilor,
By contrast, general measures are not regarded as state aid because they are not selective and apply to all

In acest sens, am asigurat finanțarea necesară schemei de ajutor de stat cu impact major in economie,
In this respect, we assured the funding necessary for the state aid scheme with major impact in the economy,

potrivit căreia eliberarea unui permis de emisii este considerată în anumite cazuri ajutor de stat.
according to which the grant of an emission allowance is regarded in some cases as State aid.

În contextul deschiderii procedurii, Comisia a identificat trei elemente ale planului de restructurare care ar putea, eventual, să fie considerate ca ajutor de stat. Prin urmare, Comisia trebuie să examineze aceste elemente pentru a determina dacă ele reprezintă sau nu ajutor de stat..
In the context of the opening of procedure the Commission identified three elements of the restructuring plan which could potentially amount to state aid, the Commission must therefore examine these elements to determine if these constitute State aid..

95% din cheltuielile care nu intra sub incidenta schemei de ajutor de stat si 50% din cheltuielile care intra in cadrul schemei de ajutor de stat.
95% from the expenditure that does not fall under the State aid scheme and 50% from the expenditure related to the State aid scheme.

cu condiţia ca întregul ajutor de stat să fie trimis agentului economic.
provided that the full amount of State aid is passed on to the operator.

a constituirii unei filiale, nu constituia ajutor de stat 70.
did not amount to State aid.