DIALECTE - traducere în Engleză

• dialects
• languages
• dialect
• vernacular

Exemple de utilizare a Dialecte în Română și traducerile lor în Engleză

Deci cum te aştepţi să înveţi o grămadă de dialecte şi să găseşti un grup de oameni a căror existenţă consta în a sta ascunşi, fără NZT?
So how do you expect to learn a bunch of languages and find a group of people whose entire existence relies on them being hidden, without NZT?

Biblia a fost tipărită în dialecte în loc de limba latină,
Bibles got printed in vernacular rather than Latin,

au murit trei-patru dialecte.
possibly three or four languages had died.

Majoritatea sub-grupurilor de dialecte enumerate mai sus aveau subdiviziuni,
Most of the dialect sub-groups listed above had further subdivisions,

E un dialect indigen derivat în mare parte din engleza, cu influenţe de spaniolă şi dialecte din Africa de Vest ca Bantu şi Akan.
It's a pidgin language derived mainly from English, but includes Spanish and West African languages like Bantu and Akan.

Oamenii de știință descoperă că limba Laurentiană pare să aibă mai multe dialecte sau limbi.
Scholars are finding that what has been called the Laurentian language appears to be more than one dialect or language.

Dacă n-am şti engleza sau trei-patru dialecte indiene, n-am putea comunica.
If we didn't speak English or three or four Indian languages, we couldn't communicate.

Fiecare dintre dialecte are sisteme biologice destul de substanțiale,
Every one of the dialects have quite substantial biological systems,

Limba română este foarte unită, fără dialecte care să poată fi considerate limbi(aproape) străine.
Romanian is a very united language, with no dialects that can count as(almost) different languages.

în Austria se vorbesc și diferite dialecte austro-bavareze( alemana în Vorarlberg), iar germana standard este mai mult
various local Austro-Bavarian( Alemannic in Vorarlberg) are spoken instead, and Standard German is more

În unele cazuri s-au creat limbi ausbau din dialecte, cu scopul de a contribui la formarea unor națiuni.
In some instances, ausbau languages have been created out of dialects for purposes of nation building.

De asemenea, la începutul Evului Mediu văzut influenţa alte grupuri lingvistice pe dialecte din Franţa.
The early Middle Ages also saw the influence of other linguistic groups on the dialects of France.

De asemenea, ei au vorbit despre Lumbee în dialect Judeţ Robeson, care are unele similarites şi dialecte in munti au fost discutate, de asemenea.
They also talked about the Lumbee dialect in Robeson County, which has some similarites and the dialects in the Mountains were discussed as well.

în cazul altor ţări, aşa că nu sunt accentuate situaţii specifice din Uganda iar stilul de redactare este pe cât de simplu posibil pentru a se facilita traducerea materialului în alte dialecte şi limbi.
so specific situations in Uganda are not emphasized, and the writing style is kept as simple as possible to facilitate being translated into vernacular and local languages around the world.

tradiții și dialecte care s-au păstrat până în zilele noastre.
tradition, and dialect which remain to this day.

Unele diferențe între dialecte se erodează și, mai ales în localitățile
Some of the differences between the dialects are eroding, and mainly in localities

România au continuat să vorbească dialecte provenite din limba latină, care astăzi formează limbile romanice,
Spain continued to speak the dialects of Latin that today constitute the Romance languages, the language of

Testați-vă cunoștințele despre dialectele regionale de bucătărie aici!
Test your knowledge about the regional kitchen dialects here!

Dialectele sunt, după cum urmează.
The dialects are as follows.

Adică… toate dialectele din Marea Chinei de Sud.
Like all the languages in the South China Sea.