FAPTUL GENERATOR - traducere în Engleză

• operative event
• chargeable event

Exemple de utilizare a Faptul generator în Română și traducerile lor în Engleză

prelevărilor agricole sau unor taxe similarestabilite în cadrul unei politici comune, faptul generator intervine și TVA devine exigibilă în momentul în care intervine faptul generator privind taxele respective,
to charges having equivalent effect established under a common policy, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable when the chargeable event in respect of those duties occurs

statele membre pot lega faptul generator şi data la care impozitul devine exigibil de cele prevăzute pentru aceste taxe vamale comunitare.
Member States may link the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable with those laid down for these Community duties.

de admitere temporară, faptul generator şi data la care impozitul devine exigibil survin numai atunci când bunurile încetează să mai intre sub incidenţa acestor regimuri
temporary admission, the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable shall occur only when the goods cease to be covered by these arrangements

faptul generator si exigibilitatea taxei pe valoarea adaugata intervin la data la care intervin faptul generator si exigibilitatea respectivelor taxe europene.
the chargeability of VAT(value added tax) shall take effect on the date on which the generating fact and the chargeability of those European taxes which occur.

sub regimuri de tranzit extern, faptul generator intervine și TVA devine exigibilă doar în momentul în care bunurile nu mai intră sub incidența regimurilor
under external transit arrangements, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable only when the goods cease to

(2) Cursul de schimb al lirei sterline aplicabil la datele faptului generator din 31 decembrie 2000 şi din 1 ianuarie 2001 este mai mic decât cursul aplicabil anterior.
(2) The exchange rate for the pound sterling applicable on the operative event dates of 31 December 2000 and 1 January 2001 was lower than those previously applicable.

(1)(a)"Fapt generator" înseamnă o împrejurare în virtutea căreia sunt îndeplinite condiţiile legale necesare pentru ca impozitul să devină exigibil.
(a)"Chargeable event" shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for tax to become chargeable are fulfilled.

Datorită obligației de a emite factura până în a 15-a zi a lunii următoare faptului generator, factura va rămâne principalul document care să dovedească livrarea/prestarea intracomunitară.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.

Datorită obligației de a emite factura până în a cincisprezecea zi a lunii următoare faptului generator, factura va rămâne principalul document care să dovedească livrarea/ prestarea intracomunitară.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.

De exemplu, o factură emisă înainte de data de 15 a lunii următoare faptului generator determină data la care taxa devine exigibilă.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable..

escala, fapt generator al taxei, constituie, așadar, o condiție necesară pentru obținerea altor servicii decât cel furnizat fără remunerație.
the stopover- which is the chargeable event for tax purposes- is a necessary condition for receiving services other than that provided free of charge.

nr. 293/983 a stabilit faptele generatoare aplicabile în sectoarele fructelor
No 293/98(3) determines the operative events applicable to products in the fruit

(c) coerenţa faptelor generatoare pentru preţurile şi sumele diverse aferente aceleiaşi organizări comune a pieţei;
(c) coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;

Trimiterile la faptele generatoare prevăzute în articolul 6 din Regulamentul(CEE)
References to the operative events provided for in Article 6 of Regulation(EEC)

Sistemul de muncă pe care îl avem astăzi este de fapt generatorul leneviei- nu cel care rezolvă problema asta.
The labor system we have today is in fact the generator of laziness- not a resolver of it.

REGULAMENTUL(CEE) NR. 1785/93 AL COMISIEI din 30 iunie 1993 privind faptele generatoare ale cursurilor de schimb agricole folosite în sectorul textil.
COMMISSION REGULATION(EEC) No 1785/93 of 30 June 1993 on the operative events for the agricultural conversion rates used in the fibre sector.

De stabilire a anumitor fapte generatoare ale cursului de schimb pentru anul 2004 pentru Republica Cehă,
Setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic,

Întrucât faptele generatoare specifice prevăzute în prezentul regulament îndeplinesc criteriile de aplicabilitate,
Whereas the specific operative events provided for in this Regulation meet the criteria of applicability, similarity, coherence,

(b) raportul între data reevaluării semnificative şi datele faptelor generatoare din sectorul luat în considerare nu permite să se concluzioneze
(b) the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that

Întrucât este necesar să se stabilească faptele generatoare ale cursurilor de schimb aplicabile,
Whereas it is necessary to establish the operative events for the exchange rates applicable,