IDEI GREŞITE - traducere în Engleză

• wrong idea
• wrong ideas
• misguided ideas

Exemple de utilizare a Idei greşite în Română și traducerile lor în Engleză

M-am dus să-i spun ca să nu-şi facă idei greşite.
I went to tell him that I didn't want him to get the wrong idea.

Da, pentru că aveţi idei greşite despre mine, şi vreau doar să vă dau opinia mea obiectiv.
Yes, because you have the wrong ideas about me, and I just want to give you my objective opinion.

nu vreau să-ţi faci idei greşite.
I just don't want you to get the wrong idea.

nici intenţia de a vă da idei greşite sau de a vă transmite ceva eronat.
no intention of giving you wrong ideas or giving you something that is false.

încercaţi să adoptaţi idei greşite sau să vă complaceţi în ele, nu vă mai pot ajuta cu nimic.
if you try to take to these wrong ideas or to indulge into them, I cannot help you at all.

Încă există idei greşite despre cine este responsabil pentru protecţia datelor în cadrul organizaţiei.
There is still a misconception around who is responsible for data protection within the organization.

Se pare că mulţi dintre voi au nişte idei greşite despre donarea de rinichi,
It seems many of you have some misguided ideas about kidney donation,

Faptul că Ioan era unul dintre cele trei ajutoare personale ale lui Iisus a dat mai multă verosimilitate acestei idei greşite, fără a mai socoti
The fact that John was one of the three personal aides of Jesus lent further color to this mistaken idea, not to mention that John,

Nu face ideile greşite, bine?
Don't get the wrong idea, ok?

Speram ca ideea greşită să devină ideea corectă.
I was kinda hoping the wrong idea might become the right idea..

Să nu-ţi faci vreo idee greşită, n-o fac pentru că îmi place.
Don't get any wrong ideas, man. This isn't cause I like it.

Ce idee greşită, cum că mă placi?
What wrong idea, that you like me?

Să nu-ţi dea vreo idee greşită prin cap.
Don't get wrong ideas into your head.

De ce nu… acceptăm ideea greşită şi… să vedem unde ne duce?
Why don't we both… get the wrong idea and… see where it leads us?

Dă-mi ideea greşită!
Give me the wrong idea!

Aveam ideea greşită.
I had the wrong idea.

Nu vreau ca Ashley să intrepreze ideea greşit.
I wouldn't want Ashley to get the wrong idea.

Nu vreau să-ţi faci vreo idee greşită.
I-I don't want you to get the wrong idea.

Pentru că altfel băieţii prind ideea greşită.
Cause otherwise the boys get the wrong idea.

Nu-ţi face vreo idee greşită.
Don't get the wrong idea.