INTELEGERII - traducere în Engleză

• understanding
• to understanding
• deal
• agreement
• to understand

Exemple de utilizare a Intelegerii în Română și traducerile lor în Engleză

Potrivit intelegerii yoghine, atunci cand limfocitele intra in contact cu glandele, sunt transformate in diferiti hormoni.
According to yogic understanding, when the lymph enters into contact with glands, it is converted into various hormones.

Daca nu erai la fel de devotat intelegerii a ceea ce voia el sa obtina ii era destul de greu.
If you weren't as devoted to understanding what it was he was trying to go after it was really hard for him.

Astfel, progresul este foarte mult pe linia intelegerii cum este Creatia,
So, that advancement is very much in the line of understanding how Creation is,

Ok, dar ca parte a intelegerii, nu vreau sa ma mai bateti la cap nici tu, nici mama.
All right, but as part of the deal, I don't want to hear no complaining from you or mom either.

care ii pare atat de complicat intelegerii, lumea nebuna si ciudata a particulelor cuantice?
which is so intricate to understanding… the wacky, weird world… of quantum particles

Sustinerea auto-constientizarii si intelegerii modului in care sunt percepute comportamentele de diverse persoane contribuie la construirea unui mediu pozitiv,
Fostering self-awareness and an understanding of how behaviours are perceived by different people contributes to a positive, engaging

Si astfel ceea ce s-a petrecut a fost cladirea tolerantei si intelegerii intre popoarele diferitelor galaxii- a diferitelor universuri in unele cazuri.
And so what took place was the building of tolerance and understanding amongst people of different galaxies- of different universes in some cases.

Toate depunerile in capitalul social al intreprinderii cu investitii straine se evalueaza conform intelegerii dintre fondatorii acesteia pe baza preturilor de pe piata mondiala.
All deposits into the ownership capital of an enterprise with foreign investments are evaluated on agreement between its founders in world market prices.

dedicata intelegerii nevoilor consumatorilor si preferintelor referitoare la arome.
having many years of experience, dedicated to understanding the consumer needs and flavour preferences.

de dragul sorei mele si datorita rabdarii si intelegerii dv.
to forget everything and raise myself up, for the sake of my sister and for your patience and understanding.

Si de-asta nu cred ca el a fost responsabil pentru incalcarea intelegerii noastre.
Which is why I don't believe that he was responsible for breaking our agreement.

In vederea intelegerii cerintelor si tendintelor pietei de profil(ex. ce servicii/ produse se cauta,
In order to understand the requirements and trends of the related market(e.g. what services/ products are requested,

Odata cu expozitia de fata insa, artistul isi intoarce si isi concentreaza atentia asupra studiului si intelegerii ambiguitatilor care marcheaza ritualurile mortii si pe cele ale purificarii la specia umana;
With this exhibition, the artist returns and focuses on the study and understanding ambiguities that mark rites of death and those of cleansing the human species.

Am fost insarcinat sa va aduc… o copie a Intelegerii celor 17 Puncte pentru a o semna.
I have been instructed to provide you… with this copy of the Seventeen Point Agreement for your signature.

in scopul intelegerii valorilor acestuia si oferirii maximumului de valoare adaugata, la costurile pietei.
client oriented in order to understand its values and provide the most value added at market prices.

Principalul obiectiv al proiectului nostru este de a contribui la eliminarea prapastiei dintre romi si populatia majoritara prin promovarea tolerantei si a intelegerii reciproce.
The main goal of our project is to contribute to the closing of the gap between Roma people and the majority population by promoting tolerance and understanding of one another.

suma reprezentand deducerea personala se atribuie unui singur contribuabil, conform intelegerii intre parti.
the amount representing the personal deduction is assigned for a single taxpayer, according to the agreement between the parties.

Maniera cea mai efectiva de a indeplini acest obiectiv este promovarea intelegerii reciproce si a dialogului.
The most effective way of achieving this goal is to promote mutual understanding and dialogue.

PREZENTARE Avantgarde Pro'Action planifica si implementeaza actiuni sustinute pentru obtinerea si mentinerea bunavointei si intelegerii mutuale dintre client si mediul sau.
PRESENTATION Avantgarde supported Pro'Action plan and implement actions to obtain and maintain goodwill and mutual understanding between the client and its environment.

Costuri optimizate: prin recunoasterea de care se bucura, timpul si costurile inerente negocierii si intelegerii clauzelor contractuale de ambele parti implicate sunt reduse semnificativ;
Optimized costs: by the accreditation they benefit from, the time and costs inherent to the negotiation and understanding of the contractual clauses by both parties involved are significantly reduced;