LEGII APLICABILE - traducere în Engleză

• applicable law
• of law applied to

Exemple de utilizare a Legii aplicabile în Română și traducerile lor în Engleză

Desemnarea legii aplicabile succesiunii trebuie să fie expresă
The law applicable to the succession must be expressly determined

conformitate cu dreptul polonez, problema legii aplicabile obligaţiilor contractuale este reglementată la articolele 25-31 din Actul privind dreptul internaţional privat.
the issue of the law applicable to contractual obligations is regulated in Articles 25 to 31 of the Private International Law Act.

Acest regulament este rezultatul unei cooperări consolidate4 în domeniul legii aplicabile divorțului, fiind primul caz de cooperare consolidată.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.

poate accesa Site-urile în temeiul legii aplicabile Partii Interesate.
solely responsible to examine, whether he may enter the Websites under the law applicable to it.

Al Consiliului din 20 decembrie 2010 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorţului şi separării de corp(denumit Regulamentul Roma III).
Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.

proprietatea lor matrimonială se supune legii aplicabile relaţiilor personale dintre soţi, adică.
their matrimonial property is subject to the law applicable to their personal relations, i.e..

În Ungaria se aplică Regulamentul(UE) nr. 1259/2010 al Consiliului de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp.
Council Regulation(EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation is applicable in Hungary.

contrare din partea părților, schimbarea legii aplicabile regimului matrimonial nu produce efecte decât pentru viitor.
a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.

Problema legii aplicabile este, prin urmare, fundamentală în toate cazurile în care există o opțiune între două legislații diferite, care oferă niveluri diferite de protecție.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.

Convenţia de la Haga prevede ca alegerea legii aplicabile să fie efectuată în mod expres
The Hague Convention requires that the designation of the applicable law be expressly stipulated

Propunerea de regulament extinde domeniul de aplicare al legii aplicabile, astfel încât să includă totalitatea succesiunii,
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer

Nicio schimbare retroactivă a legii aplicabile în temeiul alineatului(2) nu aduce atingere drepturilor terților care decurg din respectiva lege.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law..

NOTĂ IMPORTANTĂ: Datorită legii aplicabile, este posibil să nu vă puteți recupera fondurile după șase ani de la închiderea contractuală a contului dvs.
IMPORTANT NOTE: Due to the effect of applicable law it may not be possible to reclaim any funds more than six years after your Skrill Account has been terminated.

Normele fundamentale pentru stabilirea legii aplicabile sunt cuprinse în Legea nr. 91/2012.
The basic rules for the determination of the applicable law can be found in Act No. 91/2012 Coll.

În principiu, legea germană permite alegerea legii aplicabile, însă o limitează la anumite sisteme juridice.
In principle, German law allows the choice of applicable law but limits it to certain legal systems.

Chestiunea legii aplicabile divorţului şi separării de drept nu face încă parte din legislaţia comunitară în materie matrimonială.
Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.

Aceste norme derogă de la cele care privesc libertatea de alegere a legii aplicabile și criteriile de determinare a acesteia în absența unei astfel de alegeri.
Those rules derogate from the rules relating respectively to the freedom of choice as to the law applicable and to the criteria for determining that law in the absence of such choice.

Prin aceasta nu se aduce atingere dispozițiilor legii aplicabile, care interzic exprimarea unor voturi diferite în baza acțiunilor deținute de un acționar unic.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently in respect of shares held by one and the same shareholder.

Obligaţii necontractuale Problema legii aplicabile obligaţiilor necontractuale nu este reglementată, în general, în legislaţie.
The question of the law applicable to non-contractual obligations is not regulated generally in legislation.

Cookie-urile vor avea o perioadă maximă de păstrare după ce sunt stocate pentru prima dată pe computer, conform legii aplicabile.
Cookies will have a maximum retention period after they are first stored on your computer, as required by applicable law.