PUNCTUL CRITIC - traducere în Engleză

• critical point
• tipping point

Exemple de utilizare a Punctul critic în Română și traducerile lor în Engleză

Autorul cărţii"Punctul critic", Malcolm Gladwell intră în culisele industriei alimentare care caută reţeta perfectă pentru sosul de spaghete-- şi discută pe larg despre natura alegerii şi fericire.
Tipping Point author Malcolm Gladwell gets inside the food industry's pursuit of the perfect spaghetti sauce-- and makes a larger argument about the nature of choice and happiness.

Capturarea lui Eben Emael cel mai puternic fort din lume, punctul critic al liniei lui Gamelin.
The taking of Eben Emael, the fort inexpugnável of the world, the critical point of the line of Gamelin.

Este posibil să fim acum in punctul critic din această cascadă de evenimente incontrolabile?
Is it possible that we're now at the tipping point of this cascading, uncontrollable event?

La intersecţia dintre toate aceste cauze se poziţionează punctul critic pentru existenţa Uniunii Europene de astăzi.
In the middle of all these causes, stays a critical point for European Union's existence.

Averea lor a devenit atât de mare prin specularea cu sistemul financiar, încât am ajuns la punctul critic unde colapsul unei singure bănci poate ruina întreaga economiei.
Their wealth has become so great through gaming the financial system that we are at a tipping point whereby a single bank could now take down the entire economy.

cei doi alpinisti au chemat salvarea alpină pentru informații despre cum să depășească punctul critic.
the two mountaineers called the Alpine Rescue for information on how to overcome the critical point.

Mulţi oameni de ştiinţă se concentrează pe o încălzire cu două grade ca fiind punctul critic care va schimba în mod fundamental felul cum trăim pe această planetă.
Many scientists focus on two degrees ofwarming as the tipping point that will fundamentally change how we live on this planet.

Si aveam intentia sa ii transform din exceptii in Orientul Mijlociu si sa ii imping peste punctul critic, catre succes.
And I had every intention of taking this tribe from being outliers in the Middle East and pushing them over the tipping point towards success.

Un flux de 9,6 feet a fost urmat de un reflux mai mare cu 2 picioare. Pentru 11,6 picioare, lângă punctul critic de 12 picioare.
A high tide of 9.6 feet has a predicted two-foot overtide for 1 1.6 feet, near the critical 1 2-foot level.

Această lege exprimă constatarea că proprietățile unui gaz care depind de forțele intermoleculare sunt legate de proprietățile gazului în punctul critic.
The principle of corresponding states expresses the generalization that the properties of a gas which are dependent on intermolecular forces are related to the critical properties of the gas in a universal way.

care sunt fixate la punctul critic al arcului, în scopul de a reduce efectele negative ale fluctuației de ceapa,
which are fixed to the critical point of the bow, in order to reduce the negative effects of the fluctuation of onions,

Nu sunt sigură care era punctul critic… Să-mi vopsesc părul,
I'm not sure what the tipping point was- dyeing my hair,

Aici va fi punctul critic al excursiei in care va trebui sa vedem cum ne descurcam sa ajungem cu motor cu tot in Australia
This trip will be the critical point where we have to see how we manage to get all engine in Australia

am putea atinge punctul critic in vreo doua luni… muncitorii sunt pregatiti sa ia puterea… sa uite de bonusuri.
we would reach the critical point within a few months… the workers are ready for power… forget the piecework.

privire la funcționarea schimbătoarelor, Alfa Laval poate prezice când se apropie punctul critic și identifică momentul în care va fi nevoie de curățare.
processing the data, Alfa Laval predicts when the critical point is approaching and identifies when cleaning will be needed.

pentru oamenii din zona rurală care pur și simplu vibrează atunci când acest nivel trece de punctul critic.
a simpler version for the people in rural areas which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

Avem un avantaj neobişnuit de a fi un sistem aflat la punctul critic, când e conştient de sine,
We have an unusual advantage that we are a system that's at a critical point when it's self-aware,

minimul de c. 250°C, după care crește până la punctul critic al apei c.
after which it increases up to the critical point of water c. 374 °C.

Trebuie să spun că punctul critic în această privinţă este că iniţiativa cetăţenească va fi cu adevărat matură doar dacă toate instituţiile europene iau în serios vocea a un milion de cetăţeni; iar miniştrii
I must say that the critical point to make in this regard is that the citizens' initiative will be truly mature only if all the European institutions take the one million citizens' voices seriously;

Punct critic[°C].
Critical point[°C].