SCUTIRILOR - traducere în Engleză

• exemptions
• relief
• exemption
• waivers

Exemple de utilizare a Scutirilor în Română și traducerile lor în Engleză

O interzicere a acestor ajutoare ar restrânge în mod ilegal domeniul de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 87 alineatul(3) literele(a)-(e) CE.
Prohibiting that aid would restrict, in a manner that would be illegal, the scope of the exemptions provided for in Article 87(3)(a) to(e) EC.

în limita scutirilor care le sunt acordate;
within the limits of the allowances granted them;

Comunicarea prezintă principiile care ar trebui să orienteze revizuirea scutirilor și cotele reduse.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.

pentru aplicarea scutirilor prevazute la art.
for the application of the exemptions provided in art.

Formularele S sunt utilizate de către părţile răspunzătoare de furnizarea unor informaţii care fac obiectul scutirilor ce rezultă din pragul de simplificare.
Forms S shall be used by parties responsible for providing information who are subject to the dispensations resulting from the simplification threshold.

a facilita notificarea de către statele membre a scutirilor și a cererilor de derogare,
to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation,

(c) de către statele membre, în limita a 210 ECU, a scutirilor de drepturi care le depășesc pe cele menționate la articolul 47 și pe care acestea le acordau, după caz, la data de 1 ianuarie 1983, marinarilor din marina comercială afectați traficului internațional.
(c) by the Member States and up to a limit of 210 ECU of the relief, if any, in excess of that referred to in Article 47 which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel.

va reduce complexitatea aplicării scutirilor de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări prin enumerarea situațiilor care fac
it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption

Extinderea scutirilor de impozite și de contribuții la sistemele de asigurări sociale la remunerațiile nesalariale care contribuie la incluziunea socială
To extend tax and social security relief to non-wage remuneration that contributes to social inclusion and a life-work balance, in order to achieve the social

Însă o aplicare mai coerentă a scutirilor nu poate exclude situaţia în care, în câteva state membre, anumite servicii care acum sunt considerate impozabile să fie scutite şi viceversa.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.

În acest sens, Panasonic a înființat compania Fuego National în Argentina în acel an, ca urmare a avantajelor scutirilor de taxe implementate ca politică de promovare a regiunilor depopulate, introdusă de guvernul argentinian.
In that spirit, Panasonic established Fuego National in Argentina this year as a result of the tax exemption benefit implemented as a depopulated region promotion policy by the Argentinean government.

Numărul scutirilor trebuie să fie limitat
The number of exceptions should be limited

(13) Adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a scutirilor de la cerinţele privind eliminarea
(13) The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out

de societăţi de capital pot fi supuse scutirilor, reducerilor sau creşterilor de rate pentru a se realiza o taxare corectă
of capital companies may be the subject of exemptions, reductions or increases in rates in order to achieve fairness in taxation,

Limitarea scutirilor exclusiv la situațiile în care sunt în beneficiul consumatorului final ar fi dificil de pus în practică,
Limiting the exemptions so that‘only' the final consumer benefits could be difficult to implement in practice because many goods

Întrucât este necesară definirea domeniului de aplicabilitate al scutirilor prevăzute în art. 28c din Directiva 77/388/CEE6;
Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC(2);

După cum Curtea a avut ocazia să amintească, menținerea scutirilor sau a cotelor reduse de TVA inferioare cotei minime prevăzute de A șasea directivă este admisibilă numai dacă nu încalcă, printre altele, principiul neutralității fiscale inerent acestui sistem.
As the Court has had occasion to point out, the maintenance of exemptions or of reduced rates of VAT lower than the minimum rate laid down by the Sixth Directive is permissible only in so far as it complies with, inter alia, the principle of fiscal.

simplifică procedurile, extinde sfera de aplicare a scutirilor și oferă instrumentele pentru a aplica toate măsurile posibile.
expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.

în controlul aplicării corecte a scutirilor prevăzute de directivă(21).
monitor the correct application of the exemptions laid down in the directive.(21).

Marja de apreciere de care dispun statele membre în stabilirea condițiilor pentru accesul la scutire nu poate merge atât de departe încât să modifice definiția conținutului scutirilor enumerate în directivă(19).
The discretion which the Member States have in laying down the conditions for entitlement to the exemption cannot extend to altering the substantive definition of the exemptions listed in that directive.(19).