SISTEMUL DE AZIL - traducere în Engleză

• asylum system

Exemple de utilizare a Sistemul de azil în Română și traducerile lor în Engleză

Solidaritatea în situații caracterizate prin presiuni deosebite asupra sistemelor de azil- Concluzii.
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems- Conclusions.

Descurajarea utilizării abuzive a sistemului de azil și prevenirea deplasărilor secundare ale solicitanților în cadrul UE;
Discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;

Actuala criză a refugiaților a demonstrat faptul că presiunile extreme asupra sistemului de azil al unui stat membru pot pune în pericol aplicarea normelor Dublin.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.

inclusiv asistenţă acordată sistemului de azil în Grecia.
including assistance to the asylum system in Greece.

GMaster Comentariile sunt închise pentru Perspectiva JRS Europa asupra sistemului de azil din Romania.
2018 Author: admin Comments Off on JRS Europe- perspective over the asylum system in Romania.

Planul de acțiuni pentru consolidarea managementului migrației și al sistemului de azil din Republica Moldova pe anii 2008- 2009;
The action plan on consolidation of migration management and asylum systems in Moldova for 2008- 2009;

La crearea lui s-a pornit de la premisa că sistemele de azil din statele membre sunt similare,
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar,

Sistemele de azil se vor îmbunătăți prin interacțiunea dintre legislația UE,
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation,

Dezvoltării mecanismului sus-menționat de partajare a responsabilității între statele membre, asigurându-se totodată că sistemele de azil nu sunt utilizate în mod abuziv
Developing the mechanism for sharing responsibility between the Member States while assuring that asylum systems are not abused,

Astfel s-ar asigura eficiența sistemului de azil prin prevenirea abuzurilor
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse

EASO coordonează ajutorul de urgență acordat statelor membre ale căror facilități de primire și sisteme de azil sunt supuse unor presiuni extrem de pronunțate,
EASO coordinates emergency aid to Member States whose reception facilities and asylum systems are subject to exceptionally heavy pressures,

Iar statelor membre ale căror sisteme de azil sunt disfuncționale, le spun următoarele: a sosit timpul
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order",

CESE observă că Regulamentul Dublin s-a întemeiat pe ipoteza că sistemele de azil din ţările membre sunt similare,
The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar,

El sprijină, de asemenea, colaborarea cu ţările terţe pentru a le permite acestora să-şi consolideze sistemele de azil şi aplicarea normelor internaţionale.
It also supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.

El sprijină, de asemenea, colaborarea UE cu țările terțe, pentru a le permite acestora să-și îmbunătăţească sistemele de azil și aplicarea normelor internaționale.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.

de bază ale Regulamentului Dublin II, care se bazează pe prezumția că sistemele de azil din statele membre sunt comparabile.
which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable.

destinate consolidării capacității de protecție și sistemelor de azil din țările și regiunile partenere.
to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.

De asemenea, planul strategic prezintă mai multe instrumente pentru a promova solidaritatea față de statele membre care se confruntă cu o presiune puternică asupra propriilor sisteme de azil.
The Policy Plan also sets out a number of tools to foster solidarity vis-à-vis those Member States confronted with strong pressures on their asylum systems.

CESE sprijină, de asemenea, colaborarea cu țările terțe pentru a le permite acestora să-și consolideze sistemele de azil și aplicarea normelor internaționale.
The EESC also supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.

Uniunea Europeană va sprijini consolidarea capacităților țărilor terțe de a dezvolta propriile lor sisteme de azil și de protecție.
also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.