TIMP DE CRIZĂ - traducere în Engleză

• time of crisis
• times of crisis

Exemple de utilizare a Timp de criză în Română și traducerile lor în Engleză

Conferința internațională cu tema Cooperarea Stat- Biserică în vederea promovării conceptului de economie sustenabilă în timp de criză, Palatul Patriarhiei(12 mai 2012);
International conference on the theme State- Church Cooperation for promoting the concept of sustainable economy in time of crisis, Patriarchate Palace(12 May 2012);

experienţa trecută a arătat că, în timp de criză, finanţarea privată cel mai probabil scade.
the experience of the past has shown that, in times of crisis, private financing most likely goes down.

Întreprinderile cooperative prezintă o mai mare capacitate de rezistenţă pe timp de criză comparativ cu întreprinderile tradiţionale.
Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.

mai ales pe timp de criză.
especially in times of crisis.

pot numi ajutoare, în timp de criză.
I'm allowed to deputize citizens in a time of chrisis.

Eu sunt Presedintele Statelor Unite si nu permit ca o asemenea insubordonare să fie nepedepsită în special în timp de criză.
I can't allow this insubordination to go unanswered, especially at a time of crisis!

În special, în timp de criză este nevoie să includem o perspectivă de gen în toate politicile,
Especially in times of crisis, we need to include a gender perspective in all policies,

chiar şi pe timp de criză.
even in times of crisis.

Este necesar să fim alerţi pe timp de criză, iar Parlamentul European
It is necessary to be alert in a time of crisis, and the European Parliament

iar posibilitățile de atragere a investitorilor, care în timp de criză, caută cele mai bune condiții de refacere a capitalului, sunt astfel create.
possibilities for attracting new investors, who, in times of crisis, seek the best conditions for capital return, are created.

având în vedere că în timp de criză, adăugarea condiționalității la măsurile de austeritate poate avea un efect advers suplimentar asupra dezvoltării interne a UE.
competitiveness of European regions, as in a time of crisis, conditionality added to austerity measures may further adversely affect the internal development of the EU.

de la Lisabona şi că modernizarea sistemelor educaţionale devine şi mai relevantă pe timp de criză.
modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.

în timp ce alții au subliniat că îmbunătățirea calității cheltuielilor nu împiedică consolidarea bugetului UE în timp de criză.
while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.

scoaterea acestora la privatizare în timp de criză ar fi o soluție și mai proastă, unde mai pui că puține din cele expuse spre privatizare anul trecut au fost achiziționate.
privatisation of some enterprises, but putting them on sale in crisis times would be a worse solution since little of those put on sale last year have been privatised.

acesta este un factor pozitiv pentru că reduce riscul dependenței economice, mai ales pe timp de criză.
this is a positive factor because it reduces the risk of economic dependence in crisis times in particular.

În timp de criză, numirea unei noi Comisii este amânată,
At a time of crisis, the appointment of a new Commission is being held up,

În timpuri de criză, intelectualii sunt primii care cad.
In times of crisis, intellectuals are always the first to go.

Şi care, în aceste timpuri de criză, care sunt mult mai folositori juncanii, sau săbiile?
And which, in times of crisis, are more use- more swords, or bullocks?

Cerand ajutorul dusmanului pe timp de criza.
Asking your enemy for help in a time of crisis.

În timpuri de criză, doar imaginaţia este mai importantă decât cunoaşterea.
In times of crisis, only imagination is more important than knowledge- Albert Einstein.