KAFKA - traduction en Français

• kafka
• kafla

Exemples d'utilisation de Kafka en Allemand et leurs traductions en Français

Zu diesen gehören Max Brod(den Kafka beauftragte, dessen Schriften nach seinem Tod zu vernichten) und der Autor Gustav Meyrink(der"Der Golem" schrieb) sowie Paul Leppin(der"Severins Gang in die Finsternis" schrieb),
Il s'agit notamment de Max Brod(dont il a été dit qu'il détruisa les écrits de Kafka après sa mort) et les romanciers Gustav Meyrink(qui a écrit'Le Golem')

Eduard Kafka('Department of Trans port'):
Eduard Kafka(Department of Transport),

Joyce, Kafka und Lawrence- die Liste lässt sich fortführen-,
Joyce, Kafka and Lawrence- et bien d'autres- tout

bei einer gründlicheren Analyse eines Musil, Broch oder Kafka zahlreiche aufgehobene Elemente des Impressionismus auszuweisen waeren,
d''un Broch ou d''un Kafka de nombreux éléments de l''impressionnisme seraient à bannir,

Dass Franz Kafkas Kopf explodieren würde,
Si Franz Kafka était ici,

Franz Kafkas Bar Mitzwa fand in dieser Synagoge statt.
La bar mitzvah de Franz Kafka a été célébrée dans cette synagogue.

Ja, das ist der erste Satz aus Kafkas Buch"Die Verwandlung.
Oui, c'est la première phrase du roman de Kafka,"La Métamorphose.

Stört es Sie, wenn ich mit Herrn Kafkas Geschichte weitermache?
Ça vous embête si je poursuis avec M. Kafka?

Mit diesen Worten beginnt Franz Kafkas Klassiker„Der Prozess“.
C'est par ces mots que commence Der Prozeß, le classique de Franz Kafka.

David KAFKA Stellvertretender Minister,
David KAFKA Vice-ministre, ministère du travail

Berichterstatter: Herr KAFKA.
Rapporteur: M. KAFKA.

Der Brief an den Vater ist ein 1919 verfasster, niemals abgeschickter Brief Franz Kafkas an seinen Vater.
La Lettre au père est une lettre que Franz Kafka écrivit en 1919 à l'adresse de son père, mais qui ne fut jamais remise à son destinataire.

Kafkas Sieg über Josef St. hat eine Dimension,
La victoire de Kafka sur Joseph Stalin a une dimension,

Franz Kafkas Werk erwies sich also als geeignet,
L'oeuvre de Franz Kafka se révéla ainsi comme appropriée pour interpréter

So wurden auch die Werke Franz Kafkas ins Kroatische übertragen, die in den 60er und 70er Jahren des 20. Jahrhunderts einen starken Einfluss auf kroatische Schriftsteller ausübten.
C'est ainsi qu'ont été traduites des œuvres de Franz Kafka qui influencèrent fortement les écrivains croates dans les années 1960 et 1970.

einem Förderer Robert Musils und Franz Kafkas.
Robert Musil et Franz Kafka.

den Geburtsort Franz Kafkas.
où Franz Kafka vit le jour.

Todestag Franz Kafkas am 3. Juni.
de la mort de Franz Kafka, le 3 juin.

Dieser Stadtrundgang ist besonders für diejenigen geeignet, die etwas mehr über das Leben Franz Kafkas und seiner Zeitgenossen erfahren möchten.
Cette visite plaira surtout à ceux qui veulent en apprendre plus sur la vie de Franz Kafka et ses contemporains.

Herr KAFKA erklärte, daß der Mangel an Informationen seitens der Kommission über die wirtschaftlichen Auswirkungen ein grundlegendes Problem sei und die Erstellung einer Kosten/Nutzen-Analyse verhindere.
Pour M. KAFKA, le manque d'information de la part de la Commission sur l'impact économique est une question de fond.