BICYCLE FRAMES - traduction en Français

Given that the production of bicycles by domestic producers capable of painting unpainted bicycle frames has decreased, it is unlikely that there has been an increase in the importation of unpainted bicycle frames and their parts.

Étant donné que la production de bicyclettes par des producteurs nationaux qui sont en mesure de peindre des cadres de bicyclettes non peints a diminué, il est peu probable qu'il y ait eu une augmentation des importations de cadres de bicyclettes non peints et de leur parties.

The increase in imports of finished painted bicycle frames would seem to indicate that the volume of bicycles assembled in Canada using imported finished painted bicycle frames will also increase.

L'augmentation des importations de cadres de bicyclettes peints et finis semblerait indiquer que le volume de bicyclettes assemblées au Canada en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés augmentera aussi.

to date, the subject goods have caused serious injury to the domestic production of finished painted bicycle frames.

jusqu'à maintenant, les marchandises en question ont causé un dommage grave à la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis.

Cheaper steel bicycle frames are made of mild steel, also called high tensile steel, such as might

Les cadres des vélos à bas prix sont constitués d'acier ordinaire(à simple teneur en carbone, également appelé Mild Steel),

the Tribunal finds that domestically produced finished painted bicycle frames constitute like or directly competitive goods in relation to the subject goods.

renseignements figurant au dossier, le Tribunal conclut que les cadres de bicyclettes peints et finis de production nationale constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question.

Information in the complaint indicates that the volume of domestic finished painted bicycle frames production accounted for by Procycle

L'information que renferme la plainte indique que le volume de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis que représentaient Procycle

sold to new markets, such as those for sporting equipment and bicycle frames.

qui pénètrent de nouveaux marchés fabrication d'équipement sportif ou de cadres de vélos par exemple.

significant increase in imports of finished painted bicycle frames(as defined in Chapter III) in absolute terms

marquée, subite et sensible des importations de cadres de bicyclettes peints et finis(tels qu'ils sont définis au chapitre III),

After deducting imports of finished painted bicycle frames by domestic producers, the remaining volume

Une fois soustraites les importations de cadres de bicyclettes peints et finis faites par les producteurs nationaux,

Therefore, the Tribunal determined that finished painted bicycle frames were not being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of threat of serious injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames.

Le Tribunal a donc conclu que les cadres de bicyclettes peints et finis n'étaient pas importés en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation menaçait de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.

value of domestic production of finished painted bicycle frames every year since 1999 and that these goods are like

majorité du volume et de la valeur de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis chaque année depuis 1999

The increasing trend, to date, in imports of finished painted bicycle frames and an associated decrease in domestic production of finished painted bicycle frames may be exacerbated if safeguard measures were imposed only on imports of bicycles..

La tendance à la hausse, à ce jour, en ce qui a trait aux importations de cadres de bicyclettes peints et finis et la baisse correspondante de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis pourraient être aggravées si des mesures de sauvegarde étaient imposées seulement à l'égard d'importations de bicyclettes..

finished painted bicycle frames, whether assembled or unassembled frames..

15 pouces(bicyclettes), et les cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés cadres..

the Canadian Bicycle Manufacturers Association submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.

la Canadian Bicycle Manufacturers Association a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d'enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.

not of finished painted bicycle frames, assembly in Canada of bicycles using imported finished painted bicycle frames could quickly and easily be established, displacing Canadian production of finished painted bicycle frames.

non d'importations de cadres de bicyclettes peints et finis, l'assemblage de bicyclettes au Canada, en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés, pourrait être établi rapidement et facilement, supplantant la production canadienne de cadres de bicyclettes peints et finis.

Therefore, the imposition of safeguard measures on bicycles could lead to a further increase in the number of bicycles being assembled in Canada using imported finished painted bicycle frames and, hence, an increased impact on domestic production of finished painted bicycle frames.

Ainsi, l'imposition de mesures de sauvegarde à l'égard des bicyclettes pourrait donner lieu à une augmentation supplémentaire du nombre de bicyclettes qui sont assemblées au Canada en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés et, par conséquent, à une incidence plus grande sur la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis.

domestic producers of bicycles, but that the increase in the imports of finished bicycle frames was insufficient to threaten serious injury to domestic producers.

l'augmentation des importations de cadres de bicyclettes finis ne suffisait pas pour menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux.

finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.

15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.

limited export sales and the lack of investment in the production of higher-end bicycle frames may contribute to further injury to Raleigh.

le manque d'investissement dans la production de cadres de bicyclettes de plus haute gamme peuvent contribuer à causer un dommage supplémentaire à Raleigh.

greater that retail for $400 or less, and domestically produced bicycle frames for use in the production of bicycles that retail for $400 or less, constitute like goods

plus qui se vendent au détail 400$ ou moins, ainsi que les cadres de bicyclettes de production nationale utilisés dans la production des bicyclettes qui se vendent au détail 400$