BROADSIDE - traduction en Français

• bordée
• broadside
• travers
• flancs
• de côté

Exemples d'utilisation de Broadside en Anglais et leurs traductions en Français

The move to only 10-inch weaponry was the result of doubt among naval authorities that heavier guns could physically be mounted on a ship's broadside.
L'intégration de canons de 10 pouces résulte des doutes des autorités navales sur la capacité physique d'un navire à ne supporter que des armes de 12 pouces sur ses flancs.

the next barrage will be broadside.
le prochain barrage sera des canons.

Musicologists say that it is based on the tradition of broadside ballads, and thematically it has some resemblance to the 16th-century ballad The Unfortunate Rake.
Les musicologues pensent qu'elle est basée sur la tradition des« ballades populaires»(broadside ballads) et, thématiquement, elle a une certaine ressemblance avec la ballade du XVIe siècle intitulée The Unfortunate Rake.

Sir Frederick Madden's Collection of Broadside Ballads, at Cambridge University Library,
La collection de broadside ballads de Sir Frederick Madden, à la bibliothèque de l'université de Cambridge,

the next trap but was struck broadside on the weather side by a sudden large breaking wave.
a soudainement été heurté par le travers sur le côté au vent par une grosse lame déferlante et a chaviré.

one each in the bow and stern, plus two on the broadside, one firing to port and the other to starboard.
un à la poupe et deux sur les flancs bâbord et tribord.

for capital ships of the period, they carried a pair of submerged 21-inch(530 mm) torpedo tubes in the hull on the broadside.
il est aussi équipé d'une paire de tubes lance-torpilles de 21 pouces(533,4 mm) sur les flancs immergés du navire.

submerged in her hull on the broadside.
en position immergé sur les flancs de la coque.

This was due to the desire to have some torpedoes remaining after firing a broadside, and problems experienced with centerline mounts on previous classes with torpedoes striking the gunwales of the firing ship.
C'est dû à la volonté d'avoir quelques torpilles restantes après la mise à feu d'un flanc, et les problèmes rencontrés avec le montage sur la ligne centrale des précédentes classes où les torpilles cognaient les plats-bords après un tir.

The Nelsons were the first British battleships since the Lord Nelson class of 1904 to carry their secondary armament in turrets rather than in broadside casemates.
Les cuirassés de la classe Nelson furent les premiers cuirassés britanniques depuis ceux de la classe Lord Nelson de 1904 à arborer leur armement secondaire dans des tourelles plutôt que dans des casemates latérales.

she was also one of the earliest ships that could fire a broadside, although the line of battle tactics that employed it had not yet been developed.
elle fut l'un des premiers navires à pouvoir tirer par bordée même si les tactiques de ligne de bataille n'avaient pas encore été développées.

especially from broadside seas, when the wind is from the south-west to south-east direction.
à l=eau libre, et particulièrement à la mer de travers, lorsque les vents soufflent du sud-ouest vers le sud-est.

Alceste was firing her broadside into Pomone and simultaneously pressing on all sail in an effort to reach Pauline,
L'Alceste tira sa bordée sur la Pomone et amena simultanément toutes les voiles pour essayer d'atteindre la Pauline,

designs of only ten 12-inch guns mounted on the centerline were quickly rejected, even though their broadside was as strong as that of the Minas Geraes class,
pouces montés sur la ligne médiane furent rapidement rejetés, même si leur bordée était aussi puissante que celle de la classe Minas Geraes,

the unfolding of the boat broadside to the crests of the waves.
et le déroulement de la bordée en bateau vers les crêtes des vagues.

setting the boat broadside to the stream, but the float rod for fishing at a depth of 5-6 meters must have a minimum length of 7 meters,
fixant le flanc du bateau au courant, mais la tige du flotteur pour la pêche à une profondeur de 5-6 mètres doit avoir une longueur minimale de 7 mètres,

Its terrain is a rolling peneplain, broadside at a pad of calcareous mountains to the east(the Semnoz,
Il s'agit d'une pénéplaine vallonnée, bordée d'un bourrelet de montagnes calcaires à l'est(Semnoz,

based on the ideas of General Vittorio Cuniberti who advocated a battleship with main guns of a single caliber and optimized for broadside fire.
prône la réalisation d'un cuirassé doté de canons principaux à calibre unique et optimisés pour le feu de bordée.

Maxim guns), two submerged broadside 21-inch torpedo tubes,
de deux tubes lance-torpilles latéraux immergés de 21 pouces

The book also includes a bibliography of the pamphlets and broadsides Fuller produced.
Le livre comprend également une bibliographie des brochures et placards produits par Fuller.