FILED IN THE REGISTRY - traduction en Français

• a déposé au greffe

Exemples d'utilisation de Filed in the registry en Anglais et leurs traductions en Français

No decision is called for on the Application filed in the Registry of the Court on 29 April 1999 by Serbia and Montenegro against the Italian Republic for"violation of the Memorial filed on 5 January 2000, inasmuch as there is no longer any dispute between Serbia and Montenegro and the Italian Republic or as the subjectmatter of the dispute has disappeared.">
Il n'y a pas lieu à statuer sur la requête déposée au Greffe de la Cour le 29 avril 1999 par la Serbie-et-Monténégro contre la République italienne pour <<

which the Kingdom of Belgium submitted to the Court in its Application filed in the Registry on 19 February 2009;
dont le Royaume de Belgique a[vait] saisi la Cour par requête déposée au Greffe le 19 février 2009;

the Kingdom of Spain filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against Canada with respect to a dispute relating to the Canadian Coastal Fisheries Protection Act,
le Royaume d'Espagne a déposé au Greffe de la Cour une requête introduisant contre le Canada une instance au sujet d'un différend relatif à la loi canadienne sur la protection des pêches côtières,

Spain filed in the Registry of the International Court of Justice an application instituting proceedings against Canada with respect to a dispute relating to the Canadian Coastal Fisheries Protection Act,
l'Espagne a déposé au Greffe de la Cour internationale de Justice une requête introduisant contre le Canada une instance au sujet d'un différend relatif à la loi canadienne sur la protection des pêches côtières,

New Zealand filed in the Registry a declaration of intervention in the case.
la Nouvelle-Zélande a déposé au Greffe une déclaration d'intervention en l'affaire.

Consequently, the Director-General filed in the Registry of the Court on 3 September 1993 said request for an advisory opinion.
Le Directeur général a, par conséquent, déposé ladite requête pour un avis consultatif au greffe de la Cour, le 3 septembre 1993.

On 3 September 1998, Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional judgment in the case.
Le 3 septembre 1998, la Slovaquie a déposé au Greffe de la Cour une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.

Nicaragua filed in the Registry of the Court a request for the indication of provisional measures in the case.
la République du Nicaragua a déposé au Greffe de la Cour une demande en indication de mesures conservatoires en l'affaire.

Costa Rica filed in the Registry of the Court a request for the indication of new provisional measures in the case.
le Costa Rica a déposé au Greffe de la Cour une demande en indication de nouvelles mesures conservatoires en l'affaire.

New Zealand filed in the Registry a declaration of intervention in the case pursuant to Article 63,
la NouvelleZélande a déposé au Greffe une déclaration d'intervention en l'affaire, en vertu du paragraphe 2

The Request was submitted to the Chamber by the Council of the International Seabed Authority and filed in the Registry of the Tribunal on 14 May 2010 see Press Release 147.
La demande a été soumise à la Chambre par le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins et reçue au Greffe du Tribunal le 14 mai 2010 voir communiqué de presse 147.

the Republic of Bosnia and Herzegovina filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against Yugoslavia(Serbia the Genocide Convention.">
la République de Bosnie-Herzégovine a déposé au Greffe de la Cour une requête introductive d'instance contre la Yougoslavie(Serbie

pending the constitution of an arbitral tribunal, was filed in the Registry of the Tribunal by Saint Vincent and the Grenadines in accordance with article 290, paragraph 5, of the Convention.
Saint-Vincent-et-les Grenadines a déposé auprès du Greffe une demande de mesures conservatoires, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral.

a Reply by Saint Vincent and the Grenadines filed in the Registry on 13 February 1998
d'une réplique de Saint-Vincent-et-les Grenadines enregistrée au Greffe le 13 février 1998

the Director-General filed in the Registry of the International Court of Justice a request for an advisory opinion on the following question.
le Directeur général a déposé, le 3 septembre 1993, auprès du Greffe de la Cour internationale de Justice, une requête demandant un avis consultatif sur la question suivante.

the Director-General filed in the Registry of the Court on 3 September 1993 a request for an advisory opinion on the following question.
le Directeur général a déposé, le 3 septembre 1993, auprès du Greffe de la Cour internationale de Justice, une requête demandant un avis consultatif sur la question suivante.

Your security software on your computer blocked the uninstall process from deleting specific files in the registry.
Votre logiciel de sécurité sur votre ordinateur bloqué le processus de désinstallation de supprimer des fichiers spécifiques dans le Registre.

All documents that you intend to rely upon at the hearing of your case need to be filed with the Registry in advance and in accordance with the Federal Courts Rules.
Tous les documents que vous comptez invoquer lors de l'audition de votre cause doivent être déposés au greffe au préalable et conformément aux Règles des Cours fédérales.

A registrar should be located at each registry, with responsibility for the case management of all matters filed in that registry.
Chaque greffe devrait disposer d'un greffier ayant la responsabilité de la gestion de toutes les procédures engagées auprès de ce greffe.

Documents filed in the Public Registry for the project by all participants.
Les documents relatifs au projet versés au registre public par l'ensemble des participants.