FORMAL AND INFORMAL SYSTEMS - traduction en Français

• systèmes formel et informel
• systèmes formels et informels

Exemples d'utilisation de Formal and informal systems en Anglais et leurs traductions en Français

the link between the formal and informal systems should be respected.
le lien entre les procédures formelle et non formelle doit être respecté.

the rights of indigenous people and the relationship of formal and informal systems.
les droits des peuples autochtones et les articulations entre systèmes formels et informels.

In both the formal and informal systems, disputes must be settled and cases handled in
Que l'on ait choisi le système formel ou informel, il faut que le règlement des différends

we believe that any new system should retain the benefits of the current formal and informal systems for loss transfers.
nous sommes d'avis que le nouveau régime devrait conserver les avantages que procurent les régimes de transfert de pertes officiel et informel actuels.

integration of formal and informal systems of law.
intégration des systèmes légaux officiels et non officiels..

This session will focus on whether reformers have asked the right questions about legacy formal and informal systems and how they may affect efforts to embed a medium term perspective.
Cette séance se concentrera sur le fait que les réformateurs ont posé ou non les bonnes questions sur les systèmes légaux formels et informels et de quelle manière ils affecteront les efforts pour construire une perspective à moyen terme.

The Sixth Committee stressed that the assessment should also take up the question of the relationship between the formal and informal systems and should examine questions related to non-staff personnel.
La Sixième Commission a souligné que cette évaluation devrait également s'intéresser à la question des liens entre le système formel et la procédure informelle et examiner les questions relatives au personnel non fonctionnaire.

to permit valid comparison, the Council is of the view that the nature and organization of statistics kept by the formal and informal systems should be coordinated.
pour pouvoir procéder à des comparaisons valables, le Conseil est d'avis qu'il faut harmoniser les statistiques des systèmes formel et informel, du point de vue de leur nature et de leur structure.

Other areas requiring attention were providing for proper interaction between the formal and informal systems, ensuring sufficient access for staff members in the field
Devraient également être examinées des questions telles que les modalités propres à assurer des liens suffisants entre la procédure formelle et la procédure non formelle,

Another area where external assistance was urgently needed was to develop appropriate programmes aimed at upgrading the qualifications of teachers at various levels, under both formal and informal systems of education involving schools,
Il fallait aussi une aide extérieure d'urgence pour élaborer des programmes appropriés en vue d'améliorer les qualifications du corps enseignant aux divers niveaux, dans les systèmes officiels et non structurés d'enseignement comprenant écoles, collèges

as well as their ability to receive support from formal and informal systems and networks.
leurs capacités à bénéficier d'un soutien de la part des systèmes et des réseaux formels et informels.

A few experiences in African countries show that integrating private, formal and informal systems of solid waste management can significantly increase the efficiency
Quelques exemples observés en Afrique montrent que l'intégration des systèmes privé, formels et informels, de gestion des déchets solides peut considérablement accroître l'efficacité

linkages between formal and informal systems, and transitional justice.
les passerelles entre systèmes de justice formels et informels et la justice transitionnelle.

including the balance that will exist between the formal and informal systems, and by extension the infrastructure that will be required to effectively support it.
y compris en ce qui concerne l'équilibre qui s'établira entre le système de règlement amiable et la procédure formelle, et pour en déduire quelle infrastructure est nécessaire pour assurer le fonctionnement de l'un et de l'autre.

building pathways between the formal and informal systems.
des passerelles entre l'enseignement scolaire et non scolaire.

in the education of children in formal and informal systems, for the consolidation of values based on respect for human rights,
par l'intermédiaire des systèmes d'enseignement formels et informels, doit favoriser dans l'éducation des enfants et des adolescents la

During their discussion of legal issues relating to the formal and informal systems for the administration of justice, delegations had considered that the informal system should be able to address as many grievances as possible at the earliest stage
Lors de l'examen des questions juridiques touchant les systèmes formel et informel d'administration de la justice, les délégations ont estimé que le plus grand nombre possible de griefs devaient être examinés dans leur phase initiale par le système informel, qui devrait être renforcé par divers moyens, y compris un Bureau de l'Ombudsman intégré

assessment should also consider:(a) the intersection of the formal and informal systems related to the process of case referral;(b) the timeliness of the system of administration of justice at the United Nations;(c) systemic issues affecting the operation of the system of administration of justice at the United Nations,
i l'intersection entre le système formel et le système informel relativement au processus de renvoi; ii la célérité du système d'administration de la justice à l'ONU; iii les questions systémiques relatives au fonctionnement du système d'administration de la justice, notamment l'incidence des affaires

Develop stronger relationships between formal and informal justice systems.
Renforcer les rapports entre l'appareil judiciaire officiel et le système informel.

This includes the use of formal and informal support systems.
Cela signifie entre autres l'utilisation de systèmes de soutien officiels et non officiels..