GEOGRAPHICAL ROTATION - traduction en Français

the Meeting of the States Parties agreed that"the principle of equitable geographical rotation among the regional groups shall be ensured when addressing the presidency of future Review Conferences" of the High Contracting Parties to the Convention.

la Réunion des États parties est convenue d'appliquer le principe d'un roulement géographique équitable entre les groupes régionaux lors de la désignation de la présidence des futures conférences des Hautes Parties contractantes chargées de l'examen de la Convention.

Pursuant to our rules of geographical rotation(see Table below),

Selon les règles de rotation géographique(voir tableau ci-dessous),

Human Rights in future, to take due account of geographical rotation, as set out in General Assembly resolution 48/141.

en nommant le HautCommissaire aux droits de l'homme à l'avenir, de l'alternance géographique, tel que prévu dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.

Under the principle of geographical rotation provided for in rule 12, paragraph 2, of the Governing Council's rules of procedure,

En vertu du principe de roulement géographique prévu au paragraphe 2 de l'article 12 du règlement intérieur du Conseil d'administration,

the Committee agreed that the principle of geographical rotation would be applied to all the officers of the Committee

le Comité a décidé que le principe de la rotation géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus

The system of equitable geographical rotation in the membership of the bureaux of COPUOS

Le système de roulement géographique équitable des membres des bureaux du Comité

The Meeting of the States Parties agreed that the principle of equitable geographical rotation among the regional groups shall be ensured when addressing the Presidency of future Review Conferences of the States Parties to the Convention.

La Réunion est convenue que le principe d'une rotation géographique équitable des groupes régionaux d'États parties sera suivi pour la désignation des présidents des futures conférences d'examen de la Convention.

Under the principle of geographical rotation provided for in paragraph 2 of rule 17 of the rules of procedure of the Governing Council,

En vertu du principe de roulement géographique prévu au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur du Conseil d'administration,

Further, the Executive Council recommended to the General Assembly to continue observing the established practice of geographical rotation and to consider the proposals made by the Secretary-General in document CE/94/3(III)(d) for the selection of venues of the General Assembly meetings.

En outre, le Conseil exécutif a recommandé à l'Assemblée générale de continuer de suivre la pratique établie de la rotation géographique et de prendre en considération les propositions formulées par le Secrétaire général dans le document CE/94/3 III.

The Inspectors realized, through a survey of past practice, that geographical rotation and gender balance have not generally been observed in the appointment of executive heads in the United Nations system organizations.

Les Inspecteurs ont constaté, à l'issue d'une étude des pratiques antérieures, que le roulement géographique et l'équilibre entre les sexes n'ont pas été en général respectés pour la nomination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.

a victory for the principle of geographical rotation of senior posts.

qu'une victoire pour le principe de la rotation géographique aux échelons supérieurs de l'Organisation.

the Committee on Information reached an agreement according to which the principle of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee

le Comité de l'information a décidé que le principe du roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus

the General Assembly decided that the host countries of World Tourism Day should be selected with due regard to geographical rotation, 2.

l'Assemblée générale avait décidé que les pays hôte de la Journée mondiale du tourisme devraient être choisis en procédant à une rotation géographique, 2.

La Réunion des États parties est convenue d'appliquer le principe d'un roulement géographique équitable entre les groupes régionaux lors de la désignation de la présidence des futures Conférences d'examen des États parties à la Convention.

Cuba regrets the fact that the important principle of geographical rotation has not been duly taken into account in this opportunity,

Cuba regrette que le principe important du roulement géographique n'ait pas été dûment pris en compte à cette occasion,

suggested that if there were to be geographical rotation, it should take place in a cyclical manner.

s'il devait exister un roulement géographique, celui-ci devrait s'effectuer de manière cyclique.

Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations, and it was now

Une rotation géographique équitable des postes de haut rang est un principe généralement accepté au sein des organisations internationales,

UNIDO should consider the option of geographical rotation, as was the practice in other organizations within the United Nations system.

l'ONUDI doit envisager l'option d'une rotation géographique comme c'est la pratique dans d'autres organisations du système des Nations Unies.

Bearing in mind the principle of geographical rotation, his delegation trusted that the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha,

Eu égard au principe de la rotation géographique, la délégation pakistanaise espère que la candidature de M. Tanwir Ali Agha,

He hoped that the principle of geographical rotation, which had been cited during the election discussions, would be extended to other senior posts within UNIDO.

Naqvi exprime l'espoir que le principe de la rotation géographique qui a été évoqué lors des discussions qui ont précédé le scrutin sera également appliqué aux autres postes de responsabilité à l'ONUDI.