INTEGRITY AND CREDIBILITY - traduction en Français

regulatory activities is the best guarantee for integrity and credibility of the Agency.

réglementation) est la meilleure garantie de l'intégrité et de la crédibilité de l'Agence.

This will only undermine the integrity and credibility of the procedures.

porter atteinte à l'intégrité et à la crédibilité desdites procédures.

thus undermining the integrity and credibility of the United Nations.

portant ainsi préjudice à l'intégrité et à la crédibilité de l'Organisation.

independence, integrity and credibility of official statistics,

à l'indépendance, à l'intégrité et à la crédibilité des statistiques officielles,

Such considerations lay at the centre of the debate on how to devise realistic ways to meet old and new challenges to the integrity and credibility of the rules and norms established by the Treaty;

Ce sont de telles considérations qui se trouvent au centre du débat sur la question des façons les plus réalistes de relever les défis anciens et nouveaux à l'intégrité et à la crédibilité des règles et normes énoncées par le Traité;

Adherence to this Conflicts of Interest policy will help ensure that we maintain the highest levels of integrity and credibility, and therefore the trust of our donors,

L'adhésion à la présente politique sur les conflits d'intérêts nous permettra de nous assurer du maintien du plus haut niveau d'intégrité et de crédibilité au sein de CNC

the United States continues to undermine the integrity and credibility of the NPT by obstructing the follow-up process of nuclear disarmament commitments within the framework of the United Nations multilateral disarmament machinery, and pursues its own unilateral policies

les États-Unis continuent à compromettre l'intégrité et la crédibilité du TNP en entravant le processus de suivi des engagements en matière de désarmement nucléaire contractés dans le cadre du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, poursuivant leurs propres politiques

Further emphasizes that the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is a key element as regards the integrity and credibility of the multilateral trading system

Souligne en outre que le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce est un élément clef qu'il s'agisse de l'intégrité et de la crédibilité du système commercial multilatéral

the resolutions adopted under it undermined the Council's integrity and credibility, and it was regrettable that the Council's recent review had not corrected that fundamental flaw.

les résolutions adoptées à ce titre sapent l'intégrité et la crédibilité du Conseil, et regrette que cet organe n'ait pas remédié à cette faille majeure lors de son dernier examen.

a situation which clearly undermines the integrity and credibility of the profession.

situation qui compromet assurément l'intégrité et la crédibilité de la profession.

systematic pattern of violence seriously undermines the strength of the prosecution's case and jeopardizes the integrity and credibility of the trial process.

de violence généralisée ou systématique affaiblissait considérablement l'accusation et remettait en question l'intégrité et la crédibilité du procès.

which preserves the integrity and credibility of the Charter.

ce qui préserve l'intégrité et la crédibilité de la Charte.

and">stressed that chief executives should be proactive in their efforts to uphold the integrity and credibility of the competition authority.

il a souligné que le directeur devrait s'employer activement à préserver l'intégrité et la crédibilité de l'autorité de la concurrence.

exemplary conduct during the campaign and adhere to the highest standards of ethical behaviour by abstaining from actions which compromise the integrity and credibility of the election process.

qu'un comportement répondant aux plus hautes normes déontologiques en évitant tout acte susceptible de compromettre l'intégrité et la crédibilité du processus électoral48.

effective return of persons found not to be in need of international protection as a means to ensure the integrity and credibility of asylum systems,

efficace des personnes dont on juge qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale afin d'assurer l'intégrité et la crédibilité des systèmes d'asile,

its safeguards systems has undermined the integrity and credibility of the Treaty, and in light of the growing threat of nuclear terrorism in the wake of the September 11 attacks,

de son système de garanties a porté atteinte à l'intégrité et à la crédibilité du Traité, et compte tenu de la menace croissante du terrorisme nucléaire après les attaques du 11 septembre,

The integrity and credibility of the Treaty had suffered an irreparable blow as a result of North Korea's defiance of nuclear non-proliferation norms

L'intégrité et la crédibilité du Traité ont subi un dommage irréparable du fait que la Corée du Nord a foulé au pied

cautioned that they will not become fully involved unless the Haitians themselves agree on an Electoral Council that will give a reasonable assurance of the integrity and credibility of the electoral process.

qu'ils n'interviendraient vraiment que lorsque les Haïtiens eux-mêmes se seraient entendus sur la constitution d'un conseil électoral provisoire à même de garantir dans une mesure raisonnable l'intégrité et la crédibilité du processus électoral.

independence of the Extraordinary Chambers and the integrity and credibility of their proceedings were fully guaranteed.

garantir pleinement l'impartialité et l'indépendance des Chambres extraordinaires et l'intégrité et la crédibilité de leurs procédures.

expected to remain consistent to its own commitments and, in the interest of its own integrity and credibility, to take an immediate decision on lifting all measures taken against the Federal Republic of Yugoslavia by the said resolution.

le Conseil de sécurité devrait demeurer fidèle à ses propres engagements et, soucieux de son intégrité et de sa crédibilité, décider immédiatement de lever toutes les mesures prises à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie dans ladite résolution.