SUBJECTED TO VARIOUS FORMS - traduction en Français

with staff members after their release by the Israeli authorities complaining of having been subjected to various forms of physical and psychological mistreatment.

certains fonctionnaires relâchés par les autorités israéliennes se plaignant d'avoir été soumis à diverses formes de mauvais traitements physiques et psychologiques.

The Committee is further concerned that family disintegration has led to a high proportion of repatriated children living in foster families where they are subjected to various forms of violence and neglect.

Il s'inquiète de ce que la désintégration des familles a conduit à une situation où nombre de ces enfants vivent dans des familles d'accueil où ils sont soumis à diverses formes de violence et de délaissement.

it was reported that Mr Kamangar was initially held incommunicado and subjected to various forms of torture, including threats of rape

M. Kamangar a d'abord été détenu au secret et soumis à diverses formes de torture, notamment menacé de viol

she was subjected to various forms of torture: she was hung by her hair from a hook

elle fut soumise à diverses formes de torture: elle fut suspendue par les cheveux à un crochet

have been denied their legitimate rights and subjected to various forms of intimidation.

qui vivent en Albanie, notamment les Serbes et les Monténégrins, et on les soumet à diverses formes d'intimidation.

access to recreation as well as medical assistance, and subjected to various forms of psychological torture.

d'activités récréatives, ainsi que de soins médicaux, tout en étant soumis à diverses formes de torture psychologique.

been left stateless and had been often subjected to various forms of discrimination, unlike regular citizens.

avait souvent été victime de différentes formes de discrimination, contrairement aux citoyens en situation régulière.

Even pilot projects conducted under UNHCR auspices have been postponed repeatedly because potential returnees were subjected to various forms of harassment, from destruction of property to physical attack.

Même l'exécution de projets pilotes menés sous les auspices du HCR a été reportée à maintes reprises, les candidats au retour étant en butte à de multiples formes de brimades, allant de la destruction de biens à l'agression physique.

The findings of the study on child labour in Jordan showed that a large percentage of working children are subjected to various forms of physical and psychological ill-treatment and exploitation

Les faits relevés à l'occasion de l'étude sur le travail des enfants en Jordanie montrent qu'un fort pourcentage d'enfants qui travaillent sont soumis à diverses formes de maltraitance physique

According to the report, during 1994, the staff of East Timor's only newspaper were subjected to various forms of intimidation, and a vehicle owned by the newspaper was burned following the newspaper's coverage of the mid-July demonstrations at Dili,

D'après le rapport, en 1994, les membres du personnel du seul journal existant au Timor oriental ont été soumis à diverses formes d'intimidation et un véhicule appartenant au journal a été incendié après la publication d'articles concernant les manifestations de la mi-juillet à Dili,

beaten and subjected to various forms of violence and intimidation by MNLA.

battus et soumis à différentes formes de violence et d'intimidation par le MNLA.

claiming that while in detention they had been subjected to various forms of coercion, including beatings,

pendant qu'ils étaient en détention ils avaient été soumis à diverses formes de coercition, notamment passages à tabac,

the applicant had been subjected to various forms of torture, one example being that his legs were tied to a cross

au cours desquelles il avait été soumis à différentes formes de torture- étant par exemple frappé les jambes attachées sur une croix

women have been subjected to various forms of mistreatment and deprived of their fundamental rights to employment,

les femmes sont victimes de diverses formes de mauvais traitements et privées de leur droit fondamental au travail,

He alleges that he was detained by the authorities from 26 July 1994 to 20 January 1998 and was subjected to various forms of torture, including having gas passed up through his windpipe until he vomited

Il affirme avoir été détenu par les autorités du 26 juillet 1994 au 20 janvier 1998 et avoir été soumis à diverses formes de torture; on lui aurait notamment introduit du gaz dans la trachée jusqu'à en vomir

during which time he was reportedly subjected to various forms of ill-treatment, including hitting,

au cours desquels il aurait subi diverses formes de mauvais traitements:

the Israeli authorities complaining of having been subjected to various forms of physical and psychological mistreatment.

par les autorités israéliennes se plaignant d'avoir été soumis à diverses formes de mauvais traitements physiques et psychologiques.

sometimes acting in collaboration with TNI, and subjected to various forms of torture and ill-treatment.

opérant parfois en collaboration avec les TNI, et soumises à diverses formes de torture et de mauvais traitements.

with staff members complaining, after their release by the Israeli authorities, of having been subjected to various forms of physical and psychological mistreatment.

certains fonctionnaires relâchés par les autorités israéliennes se plaignant d'avoir été soumis à diverses formes de mauvais traitements physiques et psychologiques.

By letter dated 29 June 1994 the Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information indicating that persons detained for political reasons in the occupied territories were routinely subjected to various forms of torture and inhuman and degrading treatment.

Dans une lettre datée du 29 juin 1994, le Rapporteur spécial a avisé le gouvernement qu'il continuait à recevoir des renseignements selon lesquels des personnes détenues pour raison politique dans les territoires occupés étaient régulièrement soumises à diverses formes de torture et de traitement inhumain et dégradant.