TEHRAN FRAMEWORK - traduction en Français

• cadre de téhéran

Exemples d'utilisation de Tehran framework en Anglais et leurs traductions en Français

Regarding the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework), Governments updated one another on the ratification of human rights treaties
Concernant le Programme pour l'Asie et le Pacifique du Cadre de coopération technique régionale de Téhéran(Cadre de Téhéran), les Gouvernements se sont informés mutuellement sur la ratification d'instruments des droits de l'homme

Tehran framework for Technical Cooperation: conclusions.
Cadre de coopération technique de Téhéran: conclusions.

To further enhance partnerships for the implementation of the Tehran Framework for Technical Cooperation.
Encourager davantage les partenariats en vue de la mise en œuvre du Cadre de coopération technique de Téhéran.

An evaluation of the project was carried out within the overall Tehran Framework evaluation;
Une évaluation du projet a été menée à bien dans le contexte de l'évaluation globale prévue par le cadre pour la coopération technique de Téhéran.

independent national human rights institutions had developed strongly under the Tehran Framework.
de l'homme efficaces et indépendantes avaient pu fortement se développer grâce au Cadre de Téhéran.

in the four areas identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation. In particular the workshop.
dans les quatre domaines relevant du Cadre de coopération technique de Téhéran, les participants ont notamment.

Reviewed the evaluation report as entrusted by OHCHR to Professor Vitit Muntarbhorn on the implementation by OHCHR of activities under the Tehran Framework in the 1998-2000 period;
Iii Examiné le rapport d'évaluation portant sur la mise en œuvre par le HautCommissariat aux droits de l'homme des activités entreprises au titre du Cadre de Téhéran pendant la période 19982000, dont le HautCommissariat avait confié la réalisation au professeur Vitit Muntarbhorn;

In Bangkok(2001) participants at the ninth Workshop reviewed the evaluation report of Professor Vitit Muntarbhorn on the implementation by OHCHR of activities under the Tehran Framework.
Les participants au neuvième Atelier(Bangkok, 2001) ont examiné le rapport d'évaluation sur l'exécution par le HCDH des activités relevant du Cadre de Téhéran, présenté par M. Vitit Muntarbhorn.

regional initiatives within the four areas identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation, with the focus on the national level;
régional dans les quatre domaines prévus dans le Cadre de coopération technique de Téhéran, en mettant l'accent sur le niveau national;

The Workshop reviewed progress achieved since the 13th Workshop in Beijing in the four areas under the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework), namely.
Les participants ont examiné les progrès réalisés depuis le treizième atelier, organisé à Beijing, concernant les quatre piliers du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique(Cadre de Téhéran), à savoir.

Propose that the Office of the High Commissioner for Human Rights undertake an evaluation of the implementation of the Tehran Framework so far and report to the next annual workshop;
Proposent que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme entreprenne une évaluation des progrès réalisés au titre du Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran et fasse rapport à l'Atelier qui se tiendra en 2001;

Encouraging United Nations Country Teams to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework and the strengthening of national human rights capacities, at the request of Member States.
Encourageant les équipes de pays des Nations Unies à soutenir la mise en œuvre au niveau national des activités prévues par le Cadre de Téhéran ainsi que le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, pour les États membres qui en font la demande.

The conclusions further encouraged the United Nations country teams to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework and the strengthening of national human rights capacities, at the request of Member States.
L'Atelier a en outre encouragé les équipes de pays des Nations Unies à appuyer l'exécution des activités menées au niveau national au titre du Cadre de Téhéran et le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, à la demande des États membres.

the Beijing Workshop held in 2000 and the inter-sessional workshops on the four areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
les ateliers précédents et, en particulier, par l'atelier tenu à Beijing en 2000 et les ateliers intersessions consacrés aux quatre domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran.

Encouraging United Nations country teams, acting within the existing mandate, to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework and the strengthening of national human rights capacities,
Encourageant les équipes de pays des Nations Unies à soutenir la mise en œuvre au niveau national des activités prévues par le Cadre de Téhéran ainsi que le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme,

the intersessional workshops in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
2003 à Islamabad et les ateliers intersessions consacrés aux domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale de Téhéran.

held in 1999 and the inter-sessional workshops on the four areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
Delhi en 1999 et les ateliers intersessions consacrés aux quatre domaines identifiés dans le Cadre pour la coopération technique régionale adopté à Téhéran.

in particular, the Beirut workshop held in 2002 and the intersessional workshops on the four areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
conclusions adoptées par les ateliers précédents, en particulier par l'atelier tenu à Beyrouth en 2002 et les ateliers intersessions consacrés aux quatre domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale à Téhéran.

in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
les ateliers intersessions, dans les domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale de Téhéran.

best practices was followed by a request to establish a Bulletin Board on the regional technical cooperation activities under the Tehran Framework.
il a été demandé qu'un tableau d'affichage sur les activités régionales de coopération technique relevant du Cadre de Téhéran soit créé.