THE PROVISIONS OF THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE - traduction en Français

• dispositions du code de procédure pénale

Exemples d'utilisation de The provisions of the code of criminal procedure en Anglais et leurs traductions en Français

Mr. Nsanze(Burundi) said that the provisions of the Code of Criminal Procedure on the maximum length of police custody,
Nsanze(Burundi) signale que les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la durée maximale de la garde à vue,

Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, testimony can be heard from a person over the age of 14 after he or she has taken the oath
Aux termes des dispositions du Code de procédure pénale, il est possible d'entendre à titre de témoin des personnes de plus de 14 ans qui prêtent serment

AK indicated that the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to custody
AK signale que les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la garde à vue

There is no code of conduct for police interrogations to supplement the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Police Act, with a view to preventing cases of torture
L'absence d'un code de conduite pour les interrogatoires de police qui compléterait les dispositions du Code de procédure pénale et de la loi sur la police en vue d'éviter tout cas de torture

Since the Monegasque authorities are aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not consonant with the requirements of international standards,
Conscientes que les dispositions du Code de procédure pénale ne sont pas conformes aux exigences des normes internationales, notamment la Convention

child when he or she incurs criminal liability are governed by the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Penal Code which,
la protection des droits du mineur qui encourt la responsabilité pénale sont régies par les dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal,

While attempting to conduct the judicial proceedings within the reasonable time and observing the provisions of the Code of Criminal Procedure, the courts are also obliged to respect the rights of the parties,
S'ils doivent s'attacher à conduire la procédure judiciaire dans un délai raisonnable et se conformer aux dispositions du Code de procédure pénale, les tribunaux doivent aussi respecter les droits des parties,

Lastly, it should be noted that the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning defence rights(arts.
Notons enfin que les dispositions du Code de procédure pénale relatives aux droits de la défense(art. 103 à 108,

take precedence for purposes of application over the provisions of the Code of Criminal Procedure.
ont une priorité d'application par rapport aux dispositions du Code de procédure pénale.

In its response of 29 August 2011 the Government states that the arrest warrant issued by the public prosecutor on 18 April 2009 complies with the provisions of the Code of Criminal Procedure(Act No. 1970 of March 2009)
Dans sa réponse, datée du 29 août 2011, le Gouvernement affirme que l'ordre de détention émis par le procureur le 18 avril 2009 est conforme aux dispositions du Code de procédure pénale(loi no 1970 de mars 2009),

The Independent Expert repeats his call for a review of the provisions of the Code of Criminal Procedure, in particular those whereby assize courts do not allow for appeals,
L'Expert indépendant réitère son appel à la révision des dispositions du Code de procédure pénale, notamment celles concernant les cours d'assises qui n'offrent pas la possibilité d'un double degré de juridiction,

a justice of the peace must act in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure unless otherwise specified in the statutes.
le juge de paix doit se conformer aux dispositions du Code de procédure pénale, à moins que lesdites règles n'en disposent autrement.

the administration of justice are carried out in public courts in strict observance of the above-mentioned seven principles and the provisions of the Code of Criminal Procedure, the independence of the judiciary is well maintained,
la justice est rendue en public, dans le strict respect des sept principes susmentionnés et des dispositions du Code de procédure pénale; l'indépendance du pouvoir judiciaire est respectée

other parties to criminal proceedings had been adopted in order to amplify the provisions of the Code of Criminal Procedure, by prohibiting recourse to torture at all stages of the criminal proceedings
autres parties à une procédure pénale a été adoptée afin de compléter les dispositions du Code de procédure pénale, en interdisant le recours à la torture à tous les stades de la procédure pénale

In this regard, the provisions of the Code of Criminal Procedure give a detailed account of the rules
À cet égard, les dispositions du code de procédure pénale décrivent dans le détail les règles

Consequently, article 3 of the Convention applies in full and supplements the provisions of the Code of Criminal Procedure, which does not permit extradition“if the crime
En conséquence, l'article 3 de la Convention s'applique intégralement et complète les dispositions du Code de procédure pénale qui ne permet pas l'extradition"lorsque le crime du Code de procédure pénale..">

observations, and aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not entirely consonant with the requirements of international law,
observations du Comité et consciente que les dispositions du Code de procédure pénale ne sont pas totalement conformes aux exigences des normes internationales,

while it is true that the arrests were carried out in conformity with the provisions of the Code of Criminal Procedure of Lebanon, the case in fact involves procedures applicable before a specialized court,
les arrestations ont été menées en conformité avec les dispositions du Code de procédure pénale libanais, il s'agit en réalité de procédures applicables devant un tribunal d'exception,

In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, any victim or any person with knowledge of an actionable offence may lay a complaint before a government procurator or a police criminal
Conformément aux dispositions du COPP, la victime ou toute personne ayant connaissance d'un fait punissable pourra s'adresser à un représentant du Ministère public

The requesting State may then seek such cooperation from Colombia as it deems necessary under the provisions of the Code of Criminal Procedure on international cooperation.
celui-ci puisse demander à la Colombie la coopération qu'il estime nécessaire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en matière de coopération internationale.