THE REGISTRY OPERATOR - traduction en Français

the obligation to demonstrate culpability for bad acts will fall to the registry operator that is attempting to limit its indemnification obligations through this provision.

l'obligation de démontrer la culpabilité des actes inappropriés reviendra à l'opérateur de registres qui tente de limiter ses obligations d'indemnisation grâce à cette disposition.

e-mail to the Registrant, the Complainant, the Registrar, and the Registry Operator.

au service de registre et à l'opérateur de registre, par courrier électronique.

more often after such a phase and for as long as the registry operator is active.

après cette phase et aussi longtemps que l'opérateur du registre est actif.

at all other levels within the TLD at which the Registry Operator provides for registrations.

à tous les autres niveaux au sein du TLD dans lequel l'opérateur de registres effectue les enregistrements.

In addition, the RySG notes that the requirement that a Registry Operator pay ALL costs incurred is the equivalent of requiring the Registry Operator to write a blank check to ICANN and the designated Emergency Operator..

De plus, le RySG relève que l'exigence selon laquelle un Opérateur de Registre devrait payer TOUS les coûts encourus revient à exiger de l'Opérateur de Registre qu'il rédige un chèque en blanc à l'ICANN et à l'Opérateur d'Urgence désigné.

the Registrar, and the Registry Operator.

au Registrar, et à l'Opérateur du Registre.

including after the new gTLD has been delegated, if the registry operator has deviated from the conditions of original support or nonobjection.

soutien à une candidature, y compris après la délégation du nouveau gTLD, si l'opérateur de registres a dévié des conditions de soutien d'origine ou de la non- objection.

If escalated, a neutral dispute resolution panel would make the a Determination as to whether the registration complained about was inappropriate given the registration restrictions under which the registry operator agreed to operate.

Si une plainte est amendée, un panel neutre de résolution de litiges prend une décision à savoir si l'enregistrement faisant l'objet de la plainte est inapproprié étant donné les restrictions d'enregistrement acceptées par l'opérateur de registre.

the applicant must submit pro forma financial statements reflecting the entity's capitalization for the registry operator.

le candidat doit présenter des états financiers proforma reflétant la capitalisation par l'entité pour l'opérateur de registre.

contact information for the registry operator, as well as a point by point response to the statements made in the Complaint,

informations de contacte de l'opérateur de registre, ainsi qu'une réponse point par point aux déclarations faites dans la plainte,

For elements which will remain undisclosed as part of the Registry Operator‘s legal obligations, key/value pairs must still be present

Pour les éléments que demeureront confidentiels dans le cadre des obligations légales de l'opérateur de registre, les paires clé/valeur doivent être présentes et la valeur du champ confidentiel doit

operations…‖ should be publicly specified either as reserved names in the registry operator‘s application or as―additional registry services‖ through the RSTEP process.

devraient être spécifiés publiquement ainsi que les noms réservés dans la candidature de l'opérateur de registre ou comme des« services de registre supplémentaires» à travers le processus RSTEP.

at the second level, i.e., that in some cases, the registry operator might have to answer for trademark infringing conduct in the registrations within the gTLD, rather than the TLD itself.

dans les cas où un opérateur de registre puisse avoir à répondre d'un comportement contrevenant aux marques de commerce lors d'enregistrements dans le gTLD au lieu du TLD lui-même.

the Registrar, and the Registry Operator, and shall specify the remedy and required actions of the registry operator to comply with the Determination.

au service de registre et à l'opérateur de registre, et spécifiera les sanctions et les actions requises de l'opérateur de registre pour qu'il se conforme à la décision.

The registry operator could be evaluated in 1 or two years to assess its performance regarding the provision of equal and nondiscriminatory access to

L'opérateur de registre pourrait être évalué durant une à deux années pour évaluer ses performances concernant la fourniture d'un accès égal

The requirement that the registry operator operates the TLD in a manner that allows the TLD community to discuss

L'exigence selon laquelle l'opérateur de registre exploite le TLD d'une manière permettant à la communauté TLD de discuter

SCHEDULE OF RESERVED NAMES AT THE SECOND LEVEL IN GTLD REGISTRIES Except to the extent that ICANN otherwise expressly authorizes in writing, the Registry Operator shall reserve names formed with the following labels from initial(i.e. other than renewal) registration within the TLD.

PROGRAMME DES NOMS RÉSERVÉS AU SECOND NIVEAU DES REGISTRES DE TLD GÉNÉRIQUES Excepté dans la mesure où l'ICANN l'autoriserait expressément par écrit, l'opérateur de registres devra réserver des noms formés avec les étiquettes suivantes provenant de l'enregistrement initial(c'est-à-dire non renouvelé) dans le TLD.

If the Registry Operator offers Internationalized Domain Names(“IDNs”),

Si l'opérateur de registres offre des noms de domaine internationalisés(« IDN»),

Prior to entering into an escrow agreement, the Registry Operator must contact

Dépositaire légal: avant de conclure un contrat de dépôt, l'opérateur de registres doit contacter l'ICANN

This provision applies for all DNS zone files at all levels in the DNS tree for which the Registry Operator(or an affiliate engaged in providing Registration Services)

Cette disposition s'applique pour tous les fichiers de zone DNS à tous les niveaux dans l'arborescence DNS pour lequel l'Opérateur de Registre(ou une société affiliée fournissant des Services d'enregistrement)