THE SECOND INTERVIEW - traduction en Français

The Court also found that there were no indications as to why the author could not have stated in the second interview that he had been assaulted.

Le tribunal a aussi estimé qu'aucun élément ne permettait de comprendre pourquoi l'auteur n'avait pas pu signaler, au cours du deuxième entretien, qu'il avait été agressé.

The Swedish Migration Board held a first interview with the complainant on the day after his arrival in Sweden; the second interview took place on 26 July 2000.

Le requérant a eu un premier entretien avec le Conseil des migrations suédois le lendemain de son arrivée en Suède; le deuxième entretien a eu lieu le 26 juillet 2000.

the IND officer who conducted the second interview prepares a report on which the applicant may submit comments.

le fonctionnaire du Département qui a mené le deuxième entretien établit un rapport, sur lequel le requérant peut présenter des observations.

cannot be regarded as indicative of his medical condition at the time of the second interview.

rendant compte de l'état de santé du requérant au moment du second entretien.

of 8 July 2008, the District Court in Haarlem found that in the report of the second interview, the author made a detailed statement when asked to recount his story

le tribunal de grande instance à Haarlem a estimé qu'il ressortait du procès-verbal du deuxième entretien que, lorsqu'il lui avait été demandé de relater à nouveau les faits,

The Court found the confession of guilt entered by the author during the second interview to be a true

Le tribunal a estimé que les aveux de culpabilité faits par l'auteur pendant le deuxième interrogatoire étaient sincères

However, the medical evidence he provided does not demonstrate that his mental condition at the time of the second interview was such that it may explain the unclear and contradictory nature of

Toutefois, les certificats médicaux qu'il a fournis ne démontrent pas l'existence, au moment du deuxième entretien, d'un état mental de nature à expliquer le manque de clarté

can it be viewed as justifying the conclusion that the author was incapable of making consistent statements at the time of the second interview.

de torture, ni comme justifiant la conclusion que l'auteur n'était pas en mesure de faire des déclarations cohérentes au moment du deuxième entretien.

the State party confirms that the interpretation during the second interview was defective

l'interprétation des déclarations faites par l'intéressé pendant le deuxième entretien était insatisfaisante

As to the flaws in the interpretation during the second interview, the complainant argues that the fact that the authorities did not receive a correct understanding of the reason for his asylum request

S'agissant des déficiences de l'interprétation durant le deuxième entretien, le requérant soutient que le fait que les autorités n'aient pas pu se faire une idée exacte des motifs de sa demande d'asile

On 7 March 2006, during the second interview, the complainant explained that she had never received a passport, and she could not

Le 7 mars 2006, au cours du deuxième entretien, la requérante a expliqué qu'elle n'avait jamais eu de passeport

The petitioner discussed the report of the second interview with his legal adviser for more than three hours,

Le requérant a consulté le procèsverbal du second interrogatoire avec son conseiller juridique pendant plus de trois heures

Counsel complains about the circumstances under which the second interview was conducted by IND

Le conseil s'élève contre les conditions dans lesquelles s'est déroulé le deuxième entretien avec le Département de l'immigration

As such, the judge found that the second interview was voluntarily made. Both the Court of Appeal and the Supreme Court

Ainsi, le juge a conclu qu'elle s'était soumise volontairement au deuxième interrogatoire La Cour d'appel

her husband's behaviour before the national authorities, the State party submits that during the second interview at the Migration Board,

l'État partie fait valoir qu'au cours du deuxième entretien avec le Conseil des migrations,

the author submitted the Amnesty International report to demonstrate that during the second interview he was not fit to reveal that he had been maltreated by his superiors

l'auteur a soumis le rapport d'Amnesty International pour démontrer que, pendant le deuxième entretien, il n'était pas en état de révéler qu'il avait été maltraité par ses supérieurs

Moreover, statements made by the complainant on these matters in the course of the second interview, as well as his different statements during this interview on the number of arrests

En outre, les déclarations faites par le requérant à ce sujet au cours du second entretien, ainsi que les différentes déclarations qu'il a faites à cette occasion sur le nombre d'arrestations

Furthermore, whereas he stated during the second interview that he never reported the harassment to the police as he knew that he would receive no assistance from them,

En outre, alors qu'il a déclaré, pendant le second entretien, n'avoir jamais signalé les brimades et vexations à la police

the subsequent written observations differed inter se, and that he had changed his statements during the second interview, the Board held that the complainant had not been able to provide a credible account of his situation in Bangladesh or his political activity in the Jatiya Party.

ultérieures divergeaient entre elles, et que le requérant avait modifié ses déclarations au cours du deuxième entretien, le Conseil a considéré que celuici n'avait pas pu rendre compte de manière crédible de sa situation au Bangladesh ni de ses activités politiques au sein du Parti Jatiya.

After it was discovered that there were deficiencies in the second interview, a third interview was held which involved detailed questions.

Après qu'il eut été constaté que le deuxième entretien présentait des lacunes, il a été procédé à un troisième entretien au cours duquel des questions détaillées ont été posées.