THIS HAS CONTRIBUTED - traduction en Français

This has contributed to Africa's headline growth figures but has not been

Cela a contribué aux chiffres de la croissance de l'Afrique qui ont fait les gros titres de la presse,

This has contributed to the establishment of Strategic Partnership Agreements which have now been signed between the European Commission

Cela a aidé à créer des accords de partenariat stratégique, désormais signés entre la Commission européenne et 6 des 10

This has contributed to the preparation of national,

Cela a contribué à l'élaboration de rapports nationaux,

This has contributed to capacity development

Cela a contribué à développer les capacités dans ce domaine

This has contributed critically towards shaping the new approach of the second CCF, particularly to starting

Tout cela a aidé de façon vitale à établir la nouvelle approche utilisée pour le deuxième CCP,

This has contributed to the general downward trend of world market prices for agricultural commodities over the past several decades,

Au cours des dernières décennies, cela a contribué à la tendance générale à la baisse des prix du marché mondial de produits agricoles,

This has contributed to the improvement of the relations between them

Cela a contribué à une amélioration de leurs relations entre eux

Canada has one of the most vibrant economies in the world and this has contributed to the continuous growth of the employment sector.

le Canada a l'une des économies les plus dynamiques du monde et cela a contribué à la croissance continue du secteur de l'emploi.

Parties to collect and evaluate data on their progress towards the achievement of the targets set and how this has contributed towards preventing, controlling

évaluer des données relatives aux progrès réalisés par rapport aux objectifs définis et sur la manière dont cela a contribué à prévenir, maîtriser

This has contributed to the violation of the rights of women

Cela a favorisé la violation des droits de femmes

In addition to the dynamism of clinical research already set up at the Lille site, this has contributed to obtaining the INCA-CLIP² quality label for early-stage clinical trials in the field of cancerology.

Ceci a contribué, outre le dynamisme de recherche clinique déjà mis en place sur le site Lillois, à l'obtention du label INCA-CLIP² pour les essais cliniques en phase précoce en cancérologie.

In some areas this has contributed to the so-called“empty forest syndrome”, in which apparently healthy forests become

Dans certaines zones, ceci a contribué à ce que l'on a appelé le« syndrome de la forêt vide»,

In certain areas, this has contributed to what we term"empty forest syndrome" in which seemingly healthy forests become almost devoid of any animal life.

Dans certaines zones, ceci a contribué à ce que l'on a appelé le« syndrome de la forêt vide», où des forêts apparemment en bonne santé se sont pratiquement vidées de toute vie animale.

This has contributed in a fundamental way to the reconciliation between former enemies,

Ceci a contribué d'une façon significative à la réconciliation entre les ennemis d'hier,

This has contributed to an illiteracy rate of 13.5 per cent and 31 per cent among the 15-19 age cohort,

Cela explique que le taux d'analphabétisme soit respectivement de 13,5% pour le groupe d'âge de 15 à 19 ans

This has contributed significantly to the apparent inability of African economies to achieve high and sustained economic growth rates

C'est ce qui a contribué dans une grande mesure à l'incapacité apparente des économies africaines de réaliser des taux de croissance soutenus de développement économique

This has contributed to the climate of fear

Cela contribuait à exacerber le climat de crainte

This has contributed to the impact of globalization, further legitimizing practices resulting in the patenting,

Le phénomène a contribué à la mondialisation, légitimant encore davantage des pratiques qui débouchaient sur le brevetage,

and the extent to which this has contributed to resource mobilization.

et la mesure dans laquelle ceci contribue à la mobilisation des ressources.

In the opinion of the Working Group, this has contributed to the high level of gender awareness in Moroccan society, which was observed from the national to the grass-roots level in many Government agencies

De l'avis du Groupe de travail, tout cela a contribué à la prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans la société marocaine laquelle a pu être constatée dans de nombreux organismes publics