THIS STIPULATION - traduction en Français

• cette disposition
• cette stipulation
• cette exigence
• cette condition
• cette précision
• cette règle

Exemples d'utilisation de This stipulation en Anglais et leurs traductions en Français

This stipulation of the Constitution is supported by several legislative
Cette disposition de la Constitution est appuyée par plusieurs mesures législatives

However, it seems this stipulation is an outgrowth of the political
Il semble toutefois que cette disposition soit la conséquence du caractère politiquement

This stipulation will enable the child to express his view on all matters concerning himself through an independent advocate,
Ces dispositions permettront à l'enfant d'exprimer son opinion sur toutes questions le concernant par le truchement d'un avocat indépendant,

Openly rejecting this stipulation, the Ethiopian Government has moved its forces into the areas our troops redeployed from,
Faisant ouvertement fi de cette stipulation, le Gouvernement éthiopien a déployé ses forces dans des zones que nos troupes avaient évacuées,

for reasons more of convenience than of strict logic, as this stipulation concerns the substantive rules for making the distinction rather than the rules governing formulation as such.
raisons de commodité que de pure logique car cette prescription concerne les règles substantielles permettant de faire la distinction, plus que leur formulation à proprement parler.

some technical posts may be exempted from this stipulation subject to the conditions and circumstances defined in the internal regulations of the public body concerned.
à certains postes techniques peut être exempté de cette disposition sous réserve du respect des conditions définies dans le règlement intérieur de l'organisme public concerné.

This stipulation is of the highest importance for the domestic enforcement of international human rights law,
Cette disposition est essentielle pour le respect du droit international des droits de l'homme dans l'ordre interne,

Laws from the"General Government" upheld this stipulation"for many years," the declaration says, but"an increasing hostility
Les lois du« gouvernement général» ont confirmé cette stipulation« pendant de nombreuses années»,

The purpose of this stipulation is to ensure that all issues that could arise after assumption of a field of responsibility are fully and completely addressed and that the Danish
Cette stipulation a pour but de veiller à ce que toutes les questions susceptibles de voir le jour après la prise en charge de responsabilité d'un domaine soient totalement

Exceptions have been made to this stipulation in numerous cases;
Il a dans bien des cas été dérogé à cette condition; l'Assemblée générale,

Indeed, this stipulation in the disengagement plan, together with the
De fait, cette stipulation du plan de désengagement,

to prevail over the other Party's possible default in respect of this stipulation.
à se prévaloir de l'éventuel manquement de l'autre Partie à cette stipulation.

While some members of the Commission may have expressed doubts about the need for this stipulation, it seemed useful in view of the frequent practice among depositaries of using modern means of communication- electronic mail or fax- which are
Bien que certains membres de la Commission eussent exprimé des doutes sur la nécessité de cette précision, celleci a paru utile compte tenu de la pratique fréquente des dépositaires consistant à utiliser les moyens modernes de communication,

Ministry of Justice and the Iraqi Government has therefore made every endeavour to comply with this stipulation notwithstanding the limited absorption capacity of the Ministry's facilities.
le Gouvernement iraquien n'a donc épargné aucun effort pour se conformer à cette disposition de la loi, en dépit de la capacité d'absorption limitée des centres de ce Ministère.

The application of this stipulation raises several key questions for an organization like the United Nations,
L'application de cette disposition soulève plusieurs questions essentielles pour une organisation comme celle des Nations Unies,

This stipulation is elaborated in the Code of Criminal Procedure,
Cette disposition est précisée dans le Code de procédure pénale,

the person detained shall be set at liberty; provided that this stipulation shall not prevent the requested State from instituting a proceeding with a view to extraditing the person sought if a request for extradition is subsequently received.
la personne détenue est remise en liberté sous réserve que cette stipulation n'empêche par l'État requis d'intenter une procédure en vue d'extrader la personne réclamée au cas où une demande d'extradition serait subséquemment reçue.

This stipulation does not apply to gatherings in the open air, which remain entirely
Cette disposition ne s'applique point aux rassemblements en plein air,

that the voting right falls to the usufructuary, this right shall fall to the usufructuary only if both this stipulation and- upon transfer of the usufruct- the transmission of the voting right has been approved by the General Meeting.
le droit de vote revient à l'usufruitier, ce droit ne lui revient que si cette disposition et- en cas de transfert de l'usufruit- le transfert du droit de vote ont été approuvés par l'assemblée générale.

indicates that the Netherlands complies with this stipulation within the spectrum of political parties seen as a whole:
les Pays-Bas se plient à cette disposition vu la quantité de partis politiques qui existe: