TO THE STATEMENT BY THE PRESIDENT - traduction en Français

submitted in response to the Security Council's request for a written report on recent developments in Somalia and pursuant to the statement by the President of the Council of 6 April 1995(S/PRST/1995/15),

de sécurité qui avait sollicité un rapport écrit sur l'évolution récente de la situation en Somalie, et en application de la déclaration du Président du Conseil datée du 6 avril 1995(S/PRST/1995/15),

With reference to the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002(S/PRST/2002/33),

Me référant à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002(S/PRST/2002/33),

submitted in response to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995(S/PRST/1995/7),

présenté comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 10 février 1995(S/PRST/1995/7),

Lamine Cissé, presented the report of the Secretary-General as a follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic,

a présenté le rapport du Secrétaire général faisant suite à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, le 28 juillet, sur la situation en République centrafricaine et a informé le

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council adopted on 19 October 2012(S/PRST/2012/22)

Le présent rapport est présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité adopté le 19 octobre 2012(S/PRST/2012/22)

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30),

Dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2001(S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter des rapports,

Pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 May 1993(see S/25859),

Conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 28 mai 1993(voir S/25859),

considering that it has already addressed the subjects raised by the Permanent Mission of Bolivia in the Chilean reply to the statement by the President of Bolivia, which was circulated to the General Assembly on 30 September 1997(A/52/409),

réfère dans sa réplique, dont le texte a été distribué à l'Assemblée générale le 30 septembre 1997(A/52/409), au discours du Président de la Bolivie, il ne peut que confirmer qu'il officialisera l'engagement

References to the statements by the President on behalf of the Council are given in the form of S/PRST/2011/5.

Les déclarations faites par le Président au nom du Conseil portent une cote telle que S/PRST/2011/5.

The situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President S/PRST/2001/18.

Rapport sur la situation en République centrafricaine, présenté comme suite à la déclaration du Président S/PRST/2001/18.

They draw attention to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995 S/PRST/1995/7.

Ils appellent l'attention sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 février 1995 S/PRST/1995/7.

I turn now to the statement by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Je passe maintenant à la déclaration du Président du Tribunal international du droit de la mer.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 3 May 1994 S/PRST/1994/22.

J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 3 mai 1994 S/PRST/1994/22.

Prepared pursuant to the statement by the President of the Security CouncilS/25036;

Établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/25036;

Reference should also be made to the statement by the President of the Republic in January 2000, in which he stressed the following.

Il convient de mentionner également la déclaration faite par le Président de la République en janvier 2000, dans laquelle il a souligné que.

I have the honour to draw your attention to the statement by the President of the European Union on Nigeria issued on 22 July 1998.

J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le Nigéria publiée le 22 juillet 1998.

I have the honour to draw your attention to the statement by the President of the European Union on the International Criminal Court issued on 22 July 1998.

J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale, publiée le 22 juillet 1998.

Referring to the statement by the President of the Security Council of 13 July 1998,

Se référant à la déclaration prononcée par le Président du Conseil de sécurité le 13 juillet 1998,

Prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council See Official Records of the Security Council,

Établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité Voir Documents officiels du Conseil de sécurité,

S/2005/679 Report of the Secretary-General in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic A C E F R S.

S/2005/679 Rapport du Secrétaire général comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 22 juillet 2005 sur la situation en République centrafricaine A A C E F R.