AF EN DIALOG - traduction en Français

• d'un dialogue

Exemples d'utilisation de Af en dialog en Danois et leurs traductions en Français

Cuba: Meddelelse fra Kommissionen om den økonomiske og politiske situation/udvikling i Cuba og forslag om oprettelse af en dialog mellem EU og.
Cuba: communication de la Commission sur la situation et l'évolution économique et politique de Cuba et proposition d'établir un dialogue entre l'UE officiel de la CE leur nombre dépasse les 400 parjour.

Deres ambitioner med hensyn til tilvejebringelse af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, Deres ambitioner med hensyn til
l'ambition d'établir un dialogue social et l'ambition de trouver de nouvelles voies

Der er også udarbejdet anbefalinger med hensyn til støtte fra det internationale samfund ved indledningen af en dialog mellem regeringen og oppositionen,
Des recommandations ont été faites relatives aux aides de la communauté internationale pour instaurer un dialogue entre le gouvernement et l'opposition,

Inden for rammerne af en dialog mellem Den Europæiske Union
Dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne

O Italien bør i samråd med Kommissionen og på grundlag af en dialog med ngo'er opstille en adfærdskodeks for ngo'er, der medvirker i SAR-aktiviteter.
O l'Italie devrait rédiger, en consultation avec la Commission et en se fondant sur un dialogue avec les ONG, un code de conduite pour les ONG participant aux activités de recherche et de sauvetage.

Det er på grundlag af en dialog med dem, der faktisk ønsker demokrati,
C'est à travers le dialogue avec ceux qui souhaitent réellement la démocratie,

Det noterer sig med tilfredshed den aktive udvikling af en dialog mellem EU og Rusland på alle niveauer
Il note avec satisfaction que le dialogue entre l'Union européenne et la Russie se développe activement

Samarbejdet tilsigter inden for rammerne af en dialog at fremme udveksling
Cette coopération vise è promouvoir, dans un souci de dialogue, d'échange, d'enrichissement mutuel

Inden for rammerne af en dialog mellem Den Europæiske Union
Dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne

Den må suppleres af en dialog med medlemsstaterne for at sætte præcise mål
Un dialogue avec les Etats membres pour définir des objectifs précis

vi til trods for nødvendigheden af en dialog med Rusland alligevel må sørge for,
puisse être le dialogue avec la Russie, je pense que nous devons veiller

Den fremgangsmåde til skabelse af en dialog, som er fastsat i den fælles erklæring, der blev vedtaget den 18. juni 1971 af de latinamerikanske lande, der er medlem af CECLA
La procédure de dialogue, prévue par la déclaration commune adoptée le 18 juin 1971 par les pays d'Amérique latine membres de la CECLA

I samråd med Kommissionen og på grundlag af en dialog med NGO'erne udarbejde en adfærdskodeks for NGO'er, der gennemfører eftersøgnings-
Rédiger, en consultation avec la Commission et en se fondant sur un dialogue avec les ONG, un code de conduite pour les ONG menant des opérations de recherche

Det er kun ved at isolere det militære diktatur med sanktioner samt ved hjælp af en dialog med oppositionens politiske kræfter
Seuls l'isolement de la dictature militaire par le biais des sanctions et le dialogue avec les forces d'opposition

For os fører det til den rettesnor, der består i ubetinget beskyttelse af menneskelig værdighed og fremme af en dialog mellem kulturer, der har været de førende principper under min funktionsperiode.
Nous avons le devoir de protéger la dignité humaine et de promouvoir le dialogue des cultures, qui comptent aussi parmi les grands axes de mon mandat.

Inden for rammerne af en dialog på højt plan om økonomi og handel mellem EU
En mai, un dialogue économique et commercial de haut niveau entre l'UE

Socialt samarbejde, på basis af en dialog om forskellige aspekter,
La coopération sociale, basée sur un dialogue concernant plusieurs aspects,

en afklaring af vore eventuelle meningsforskelle på grundlag af en dialog.
le règlement de nos différends quels qu'ils soient par le dialogue.

kvinder og fremme af en dialog mellem kulturerne og religionerne.
de l'égalité des genres et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.

hvor Rådet anmodes om, at indledningen af en dialog eller suspension af samme overholder nogle klare kriterier, og at der desuden kræves en forudgående vurdering af konsekvenserne.
ce que l'initiation ou la suspension d'un dialogue réponde à des critères clairs et fasse l'objet d'une analyse d'impact préalable.